Telegram RegisterThe public register of Telegram
Telegram profile photo for Manhwa Efficient | Ночь у берега Джинкс Стыки Расцвет белой ночи Страстное влечение Возжелай меня Кривая линия оттепели Пёсик

Channel

Manhwa Efficient | Ночь у берега Джинкс Стыки Расцвет белой ночи Страстное влечение Возжелай меня Кривая линия оттепели Пёсик

@ManhwaEfficient

On this record: Topic · Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Stars · Posts · Posts edited after publishing · Citations · Domains linked from posts · Cite this entry

484,274subscribers

-9,302 since we began measuring on 6 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of 316,228–1,000,000.

Register entry

Telegram ID-1001983166366
TypeChannel
Username@ManhwaEfficient
DescriptionПодписываясь на канал, Вы подтверждаете своё совершеннолетие. • По вопросам, рекламе 👉🏻 @ManhwaEfficientSupport • Резерв 👉🏻 @ManhwaEfficientReserve Manhwa Efficient — команда, предоставляющая некоммерческий перевод яой(bl)-манхв в ознакомительных целях
Created23 May 2023 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel)
First recorded6 August 2026
Last confirmed live26 October 2026
Measurements held51
Confirmed unchanged1 time, most recently 26 October 2026
On Telegramt.me/ManhwaEfficient

Topic

Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-UD-Q6_K_XL, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 8 August 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 93% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.

Growth

484,196493,576488,8866 August 2026 — 493,576 subscribers7 August 2026 — 493,574 subscribers8 August 2026 — 493,479 subscribers9 August 2026 — 493,403 subscribers10 August 2026 — 493,299 subscribers11 August 2026 — 493,200 subscribers12 August 2026 — 493,048 subscribers13 August 2026 — 492,926 subscribers14 August 2026 — 492,573 subscribers16 August 2026 — 492,374 subscribers17 August 2026 — 492,141 subscribers18 August 2026 — 491,931 subscribers19 August 2026 — 491,852 subscribers20 August 2026 — 491,657 subscribers21 August 2026 — 491,533 subscribers23 August 2026 — 491,398 subscribers24 August 2026 — 491,378 subscribers25 August 2026 — 491,299 subscribers26 August 2026 — 491,144 subscribers27 August 2026 — 491,068 subscribers28 August 2026 — 490,989 subscribers29 August 2026 — 490,704 subscribers30 August 2026 — 490,484 subscribers31 August 2026 — 490,310 subscribers1 September 2026 — 489,951 subscribers2 September 2026 — 489,535 subscribers3 September 2026 — 489,309 subscribers5 September 2026 — 489,011 subscribers8 September 2026 — 488,809 subscribers11 September 2026 — 488,432 subscribers13 September 2026 — 488,144 subscribers14 September 2026 — 487,809 subscribers16 September 2026 — 487,541 subscribers19 September 2026 — 487,245 subscribers25 September 2026 — 487,404 subscribers4 October 2026 — 486,497 subscribers8 October 2026 — 485,818 subscribers13 October 2026 — 485,387 subscribers14 October 2026 — 485,299 subscribers15 October 2026 — 485,070 subscribers16 October 2026 — 484,961 subscribers17 October 2026 — 485,011 subscribers18 October 2026 — 485,007 subscribers19 October 2026 — 484,915 subscribers20 October 2026 — 484,814 subscribers21 October 2026 — 484,672 subscribers22 October 2026 — 484,560 subscribers23 October 2026 — 484,331 subscribers24 October 2026 — 484,253 subscribers25 October 2026 — 484,196 subscribers26 October 2026 — 484,274 subscribers484,2746 August 202626 October 2026
51 measurements spanning 81 days, net -9,302. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 482,789–494,983 and does not start at zero.
Measurement log — every subscribers count we have recorded, most recent 20 of 51
Measured (UTC)SubscribersChange
26 Oct 2026, 19:40484,274+78
25 Oct 2026, 21:15484,196-57
24 Oct 2026, 22:48484,253-78
23 Oct 2026, 23:27484,331-229
22 Oct 2026, 20:36484,560-112
21 Oct 2026, 19:28484,672-142
20 Oct 2026, 14:49484,814-101
19 Oct 2026, 16:50484,915-92
18 Oct 2026, 19:55485,007-4
17 Oct 2026, 20:15485,011+50
16 Oct 2026, 20:50484,961-109
15 Oct 2026, 17:21485,070-229
14 Oct 2026, 14:10485,299-88
13 Oct 2026, 01:51485,387-431
8 Oct 2026, 16:38485,818-679
4 Oct 2026, 06:56486,497-907
25 Sept 2026, 14:15487,404+159
19 Sept 2026, 02:58487,245-296
16 Sept 2026, 18:20487,541-268
14 Sept 2026, 17:41487,809first reading

Engagement

345 posts held, back to 1 August 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 154 pages of Telegram’s post history, 20 posts per page.

ERR · 30 days
35.0%
avg views ÷ 484,274 subscribers
Avg views / post
169,000
117 posts measured
Reaction rate
5.28%
reactions ÷ views · ER floor
Posts in window
117
of 345 held

ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.

ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views — note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.

What these figures were computed from
WindowRolling 30 days · latest post in window 26 October 2026
Posts held345 (1 August 2026 – 26 October 2026)
Views total19,814,900
Reactions total1,046,671
Forwards / commentsnot exposed by the public surface — not measured, not estimated
Readings taken27 Oct 2026, 07:24 UTC

Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.

Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.

Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.

What this channel posts

Photos
≈3,080
Videos
≈46
Links
≈5,610

Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 27 October 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. A count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints these counters in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈142,000 means somewhere between 141,500 and 142,499.

Reaction mix

3,346,817 reactions across 345 posts, in 37 distinct kinds. The most used accounts for 68.4% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
ReactionCountShareShare, drawn
❤2,288,46468.4%
❤‍🔥351,59910.5%
custom 5194976653494756455151,6194.53%
custom 5436393805970429586103,9273.11%
custom 528983472137360376863,7431.90%
custom 528768980182106899243,3561.30%
custom 537079833812168785042,2381.26%
💔39,7241.19%
custom 534147874817049627738,3401.15%
custom 543404415821180636830,1840.902%
custom 519495541058647635217,7440.53%
custom 543850947250072015715,8290.473%
custom 529404103195470521015,4770.462%
custom 529441655383029511813,3790.4%
🍓13,0620.39%
custom 529425293275618312412,8660.384%
custom 542029691708507277211,6850.349%
custom 520863896164317101811,5770.346%
custom 52940543119935782569,4340.282%
custom 52941774229361531379,3160.278%
17 further kinds63,2541.89%

Custom emoji. 16 of the rows above are Telegram custom emoji, which the public preview renders as an element carrying only a numeric id — no character, and no image we can reach. The id is printed as-is rather than substituted with a look-alike glyph, because a stand-in would be our invention showing where a measurement should be. The counts beside them are Telegram’s.

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 345 of the 345 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 3,346,817 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 345 most recent posts we hold, published 1 August 2026 to 26 October 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Telegram Stars

Stars received
7,365
across the posts below
Posts paid on
343
of 345 we hold a reading for · 99%
Most on one post
230
single highest reading

A paid reaction is a reader spending Telegram Stars — bought with money — on a post by @ManhwaEfficient. Telegram publishes the count on the public post preview alongside ordinary reactions, and this register reads it there. It is the only figure on this site that measures money moving rather than attention.

Stars are not reactions, and the two are never added. They are rendered in the same strip on Telegram and counted in the same shape, but one is a tap and the other is a purchase. The reaction totals and the engagement rate elsewhere on this page exclude every figure in this section, and no rate here is computed against a reaction count.

This is not revenue, and we publish no currency figure. What a Star costs a reader and what it pays a channel are different numbers, Telegram takes a share we cannot observe, and the terms have changed. Converting a Star count into money would be an estimate dressed as a measurement, so the count is where we stop.

Counted over the 345 most recent posts we hold for this entry, published 1 August 2026 to 26 October 2026. Star counts above 1,000 reach us in Telegram’s short form and carry the same three-significant-figure rounding as everything else on this page.

Recent posts

26 Oct 2026, 17:54 UTC≈91,900 views3,382 reactions1 Starread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 11 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: понедельник | #Денница Главы: Навигация Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 10 ГЛАВА • 12 ГЛАВА

❤2,540custom 5289834721373603768339custom 5436393805970429586281❤‍🔥72custom 519495541058647635259custom 519497665349475645531custom 540254007487942678723custom 543404415821180636822

26 Oct 2026, 14:45 UTC≈121,000 views13,118 reactions53 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 144 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: 6/16/26 | Главы: Навигация #СтрастноеВлечение 18+ Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 143 ГЛАВА • 145 ГЛАВА

❤9,230❤‍🔥1,740custom 52898347213736037681,050💔421custom 5194976653494756455187custom 5436393805970429586180custom 5287689801821068992166custom 543404415821180636853

26 Oct 2026, 14:41 UTC≈120,000 views5,717 reactions6 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 52 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: понед | Главы: Навигация #Мышь Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 51 ГЛАВА • 53 ГЛАВА

❤4,090❤‍🔥778custom 5287689801821068992497custom 543639380597042958694custom 519497665349475645575custom 528983472137360376866custom 519495541058647635261💔22

26 Oct 2026, 10:31 UTC≈133,000 views12,138 reactions6 Starsread 27 October 2026
Photo

Оф. арт 🌟🌟🌟🌟🌟🌟 💔 «Монстр в шкафу» Пэк Кён - 187 см (пассив), Ён Шин - 184 см (актив). Главы: навигация Выход: 3/13/23 💔Правила чата💔 тгк Manhwa Efficient 🌟

❤8,980❤‍🔥1,550custom 5436393805970429586953custom 5287689801821068992162custom 5194976653494756455161custom 5289834721373603768161custom 519495541058647635286💔32

25 Oct 2026, 16:27 UTC≈151,000 views10,191 reactions15 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 32 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: воскр | Главы: Навигация #ВозжелайМеня Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 31 ГЛАВА • 33 ГЛАВА

❤7,220custom 54363938059704295861,320custom 5289834721373603768772❤‍🔥245💔211custom 5194976653494756455196custom 543404415821180636895custom 540254007487942678748

25 Oct 2026, 15:01 UTC≈153,000 views14,011 reactions28 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 24 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: воскр | Главы: Навигация #НеТрогайПёсика 18+ Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 23 ЭКСТРА • 25 ЭКСТРА

custom 51949766534947564558,560❤3,170❤‍🔥1,460custom 5436393805970429586237custom 5287689801821068992160custom 5434044158211806368128custom 5402540074879426787120custom 528983472137360376866

25 Oct 2026, 14:35 UTC≈152,000 views8,867 reactions16 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 37 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: 5/15/25 | Главы: Навигация #КриваяЛинияОттепели 18+ Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 36 ГЛАВА • 38 ГЛАВА

❤‍🔥6,040❤1,500custom 5194976653494756455840custom 5287689801821068992124custom 5289834721373603768121custom 543639380597042958698custom 543404415821180636876💔23

25 Oct 2026, 14:22 UTC≈151,000 views17,919 reactions13 Starsread 27 October 2026
Photo

Оф. арт 🌟🌟🌟🌟🌟 💔 «Ночь у берега» Главы: навигация Статус: завершена 💔Правила чата💔 тгк Manhwa Efficient 🌟

❤‍🔥12,500❤3,250custom 51949766534947564551,500custom 5436393805970429586194custom 5287689801821068992168💔105custom 540254007487942678795custom 543404415821180636846

25 Oct 2026, 09:41 UTC≈157,000 views21,279 reactions37 Starsread 27 October 2026
Photo

Оф. арт 🌟🌟🌟🌟🌟 💔 «Ночь у берега» Главы: навигация Статус: завершена 💔Правила чата💔 тгк Manhwa Efficient 🌟

❤16,000❤‍🔥2,770custom 51949766534947564551,480custom 5287689801821068992314custom 5436393805970429586286custom 5289834721373603768169💔92custom 519495541058647635260

24 Oct 2026, 15:03 UTC≈164,000 views4,204 reactions8 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 17 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: суббота | Главы: Навигация #Падение Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 16 ГЛАВА • 18 ГЛАВА

❤3,020❤‍🔥552custom 5289834721373603768335custom 543639380597042958686custom 519497665349475645569custom 528768980182106899253💔47custom 543404415821180636824

24 Oct 2026, 13:44 UTC≈163,000 views9,195 reactions17 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 32 ГЛАВА • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: Субботы | Главы: Навигация #ДорогойЗиро Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 31 ГЛАВА • 33 ГЛАВА

❤6,560❤‍🔥1,160custom 5436393805970429586792💔266custom 5194976653494756455153custom 528983472137360376894custom 528768980182106899278custom 540254007487942678735

24 Oct 2026, 10:54 UTC≈161,000 views6,029 reactions5 Starsread 27 October 2026

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ПОСЛЕСЛ. • ФАЙЛ • TELETYPE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️НЕ ТЕРЯЙТЕ КАНАЛ: РЕЗЕРВ Информация о проекте: Выход: Пятница | #Талисман Главы: Навигация Нужные посты на канале: Все работы канала | Календарь ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переход: 37 ГЛАВА • НАВИГАЦ.

❤4,360custom 5436393805970429586708custom 5194976653494756455542❤‍🔥139💔75custom 543404415821180636865custom 528768980182106899261custom 528983472137360376837

Showing the 12 most recent of 345 posts we hold for @ManhwaEfficient. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Stars beside a post are paid reactions — Telegram Stars, bought with money and spent on that post. They are a different unit from reactions and are never added to them, here or anywhere else on this page.

Posts edited after publishing

@ManhwaEfficient edited 11 posts after it first published — the same permalink now carries different wording than the one this register originally read, caught because our own crawl held a copy of the earlier text.

An edit is not deception. Typo fixes, price updates and corrections look exactly like this too — this register can tell you the wording changed and when, not why. How this is measured.

First edit seen
14 August 2026
Most recent edit
26 October 2026

Forward network

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Mentions

Named by 11 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Domains linked from posts

One domain this channel’s own posts have linked to, measured by scanning the post bodies themselves — not the channel’s description, which is the separate Declared links section below when this entry has one. Appearing here is not a claim about who runs the linked site or why the channel linked to it; an advertisement, a news citation and a malicious link all leave the same kind of row.

teletype.in21 posts · 1 August 2026 – 6 August 2026 · example post

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 26 October 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“Manhwa Efficient | Ночь у берега Джинкс Стыки Расцвет белой ночи Страстное влечение Возжелай меня Кривая линия оттепели Пёсик” (@ManhwaEfficient), 484,274 subscribers as measured 26 October 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/ManhwaEfficient.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.