Channel

آموت هوربوف

@Owlpedia

On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry

727subscribers

-11 since we began measuring on 7 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.

Register entry

Telegram ID	-1001004592479
Type	Channel
Username	@Owlpedia
Created	23 October 2015 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel)
First recorded	8 August 2026
Last confirmed live	9 September 2026
Measurements held	5
Confirmed unchanged	1 time, most recently 9 September 2026
On Telegram	t.me/Owlpedia

Growth

5 measurements spanning 33 days, net -11. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 725–741 and does not start at zero.

Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)	Subscribers	Change
9 Sept 2026, 23:18	727	-7
1 Sept 2026, 11:13	734	-5
24 Aug 2026, 23:24	739	+1
8 Aug 2026, 02:03	738	no change
7 Aug 2026, 19:57	738	first reading

Engagement

20 posts held, back to 28 July 2025 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.

Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 1 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.

Reaction mix

242 reactions across 19 posts, in 9 distinct kinds. The most used accounts for 52.5% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
Reaction	Count	Share
❤	127	52.5%
❤‍🔥	28	11.6%
👍	24	9.92%
⚡	23	9.50%
👌	18	7.44%
💔	17	7.02%
💯	3	1.24%
🥱	1	0.413%
🦄	1	0.413%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 19 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 242 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 20 most recent posts we hold, published 28 July 2025 to 1 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

1 Aug 2026, 08:19 UTC415 views19 reactionsread 8 August 2026

دنیای واقعی بی‌رحم است و نیازی به گفتنش نیست، ورود به بازار کار و پیداکردن شغل یا پروژه‌ی مناسب هم این روزها از هر زمان دیگری سخت‌تر شده. در حوزه‌ی ترجمه و چاپ کتاب، بیشتر ناشرها تولیدشان را کم کرده‌اند، چون هزینه‌های تولید سرسام‌آور بالا رفته و کاغذ کمتری هم در بازار است؛ پس ظرفیت جذب مترجم بسیار کمتر شده و احتمالاً کمتر هم خواهد شد. افزایش هزینه‌ی تولید هم حساسیت روی کیفیت را بیشتر کرده‌است. همه‌ی این‌ها دست در د…

❤‍🔥11👌4⚡3❤1

Signed بهنام حاجی‌زاده

1 Aug 2026, 08:19 UTC163 viewsread 8 August 2026

Forwarded from @motarjemshodan

#مشاوره آگهی‌های استخدام و جذب نیرو نسبت‌به پارسال کاهش چشمگیری پیدا کرده‌اند. برای متمایز کردن خودت از بقیهٔ متقاضیان خیلی بیشتر از قبل به رزومه‌سازی استاندارد و حرفه‌ای بها بده و برایش وقت بگذار. فقط به کلیک‌کردن دکمه‌ای و ارسال رزومه هم بسنده نکن. حالا که سازمان یا نهادی را پیدا کرده‌ای که به تخصص‌ات نیاز دارد از صف طولانی بررسی درخواست‌ها بیرون بزن و از راه‌های دیگر کارفرما را پیدا کن و رزومه‌ و نمونه‌کارهایت را…

Signed بهنام حاجی‌زاده

2 Jul 2026, 09:28 UTC300 views9 reactionsread 8 August 2026

Forwarded from @asb_pub

✨ من رؤیایی دارم همیشه دلم می‌خواست نشر خودم را داشته باشم و کتاب‌هایی را منتشر کنم که دوستشان دارم؛ با همان کیفیتی که فکر می‌کنم لایق خواننده‌ها و کتاب‌هاست. سال‌ها با این رؤیا زندگی کردم تا شاید روزی شرایط فراهم شود، اما مگر در این جغرافیای همیشه‌متلاطم روز خوب از راه می‌رسد؟ این شد که در دل سیاه‌ترین روزها که هزار بلا و مصیبت بر سرمان ریخته بود و در ناامیدی دست‌وپا می‌زدم دیدم دیگر جای صبر نیست. با خودم گفتم: «م…

❤7❤‍🔥2

Signed بهنام حاجی‌زاده

27 May 2026, 04:32 UTC555 views23 reactionsread 8 August 2026

در نهایت «عادی» برای اکثریت ما کلمه‌ای بعید و بیگانه است که فقط وصفش را شنیده‌ایم و می‌توانیم برویم توی یکی از آن واژه‌نامه‌های کت‌‌وکلفت معنایش را بخوانیم، ولی شاید هرگز مفهومش را درک نکنیم، شاید هرگز زندگی‌اش نکنیم، حالا هرچقدر هم که می‌خواهد خیال کنیم که هم خودمان «عادی» هستیم، هم وضعمان. @Owlpedia

💔17👍6

Signed بهنام حاجی‌زاده

15 Nov 2025, 14:36 UTC≈2,020 views19 reactionsread 8 August 2026

دو تجربه‌ی شخصی: ۱. آن اول‌اول‌های کارم، دوست ویراستاری بود که سر خیلی موضوع‌های کاری با هم اختلاف نظر داشتیم. یک بار موضوعی که سرش بحثمان شد همین بود که (نقل به مضمون) گفت تو چرا این همه از قیدهای -انه‌دار استفاده می‌کنی، اشتباهه. کارم اشتباه نبود، از روی شم زبانی‌ام مطمئن هم بودم. (شاید انتظار داشت که همه‌اش به‌طرز و به‌نحو و از این دست‌ چیزها ببیند؛ نمی‌دانم.) امروز نومترجم دیگری آمد و همین را پرسید که اشتباه ا…

❤10👌6⚡2❤‍🔥1

Signed بهنام حاجی‌زاده

15 Nov 2025, 14:36 UTC≈1,710 views17 reactionsread 8 August 2026

(خیلی) کوتاه درباره‌ی نشانه‌های قیدی در فارسی در ترجمه و نگارش و ویرایش، یکی از کارهایی که خیلی دیده‌ام مترجم و نویسنده و حتی ویراستار انجام بدهد، آوردن قید با نشانه‌های قیدی است: به‌خوبی می‌دانستم که این متن به‌طرز عجیبی ایراد دارد. نکته‌ی خیلی واضحی که خیلی‌ها نادیده‌اش می‌گیرند این است که در فارسی خیلی از قید‌ها «نشانه» ندارند و روی دیگر یک صفت هستند: خوب می‌دانستم که این متنْ عجیب ایراد دارد. انگار این هم مثل …

❤7👍6💯2⚡1❤‍🔥1

Signed بهنام حاجی‌زاده

8 Oct 2025, 16:05 UTC780 views5 reactionsread 8 August 2026

هرکه بی‌مشورت کند تدبیر غالبش بر غرض نیاید تیر بیخ بی‌مشورت که بنشانی بر نیارد به جز پشیمانی مواعظ سعدی، مثنویات @Owlpedia

❤4❤‍🔥1

Signed بهنام حاجی‌زاده

8 Oct 2025, 16:00 UTC723 views5 reactionsread 8 August 2026

غم نه بر دل که گر نهی بر کوه کوه گردد ز بار غصه ستوه جان شیرین که رنج‌کش باشد تن مسکین چگونه خوش باشد؟ مواعظ سعدی، مثنویات @Owlpedia

❤5

Signed بهنام حاجی‌زاده

30 Sept 2025, 11:49 UTC≈3,850 views26 reactionsread 8 August 2026

چطور ترجمه‌مان را بهتر کنیم و مترجم بهتری باشیم؟ | چکیده‌ی تجربه‌ی ترجمه ۱. مهم‌ترین و اصلی‌ترین راهش کسب تجربه است. هر مترجم مسیر خاص خودش را طی می‌کند و نمی‌شود برای همه یک نسخه پیچید، اما ترجمه کنید و ترجمه کنید، نومترجم برای کسب ترجمه به همه‌چیز ناخنک می‌زند و سبک‌های مختلف را امتحان می‌کند تا دستش گرم بشود و ببیند که در رویارویی با متن‌های مختلف چه کارهایی از دستش برمی‌آید. (در پوشه‌ی تمرین‌های خودم بیشتر از بی…

❤16⚡5👌5

Signed بهنام حاجی‌زاده

30 Sept 2025, 11:48 UTC≈1,220 views13 reactionsread 8 August 2026

اگر مترجم و مخاطب این نرخ‌نامه‌ی ترجمه هستید، یک نکته‌ی تجربی کوتاه: یکی از کارهای خوبی که گروه «مترجم شدن» و آقای بشیری در این سال‌های اخیر کرده‌اند تهیه‌ی نرخ‌نامه‌ای برای شاخه‌های مختلف ترجمه است که حداقل دستمزد بهینه‌ی مترجم را محاسبه می‌کند. البته باید توجه داشت که این نرخ‌نامه «دستوری» و برای کارفرماها لازم‌الاجرا نیست و بیشتر نقش راهنمایی کلی را دارد، چون واقعیت‌های بازار کار ترجمه از نشری تا نشر دیگر و برای…

❤9⚡2👌2

Signed بهنام حاجی‌زاده

30 Sept 2025, 11:48 UTC485 views5 reactionsread 8 August 2026

Forwarded from @motarjemshodanFile

💰نرخ‌نامهٔ ترجمه ۱۴۰۴ (نیم‌سال دوم) مطابق با قانون کار ایران و با درنظرگرفتن ساعت کار روزانهٔ مترجمان این نرخ‌نامه هر شش ماه یک‌بار (اواخر فروردین و مهر) متناسب با شرایط بازار و تورم به‌روزرسانی می‌شود برای محاسبهٔ سریع و راحت قیمت انواع خدمات ترجمه مینی‌اپ مترجم‌شدن را اجرا کنید: @motarjemshodan_bot برای اثرگذاری بیشتر به اشتراک بگذارید. ❤️ #ترجمه #مترجم #مترجم_شدن #مترجم_حرفه_ای #دستمزد #دستمزد_۱۴۰۴ #دستمزد_متر…

👍4❤1

Signed بهنام حاجی‌زاده

16 Aug 2025, 09:08 UTC≈1,220 views15 reactionsread 8 August 2026

۱/۱ در آغاز کلمه بود و کلمه نزد خدا بود و کلمه خدا بود. ۱/۲ در آغاز او نزد خدا بود. ۱/۳ همه‌چیز به میانجی او بود، بی او هیچ نبود. ۱/۴ آنچه در او بود حیات بود، و حیات نور آدمیان بود، ۱/۵ و نور در ظلمت می‌درخشد و ظلمت آن را فرا نگرفته است. ~ عهد جدید، انجیل یوحنا، ترجمه‌ی پیروز سیار @Owlpedia

❤13⚡2

Signed بهنام حاجی‌زاده

Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @Owlpedia. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Forward network

Republished by

Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.

نیمچه‌مترجم
@JuniorTranslator · 3242 posts

Republishes

Channels on the register whose posts this channel has forwarded.

مترجم شدن
@motarjemshodan · 5,3042 posts نشر اسب
@asb_pub · 1,3741 post نیمچه‌مترجم
@JuniorTranslator · 3241 post

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Mentions

Named by 3 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

Named by

Channels on the register whose posts name this channel's handle.

نیمچه‌مترجم
@JuniorTranslator · 3242 posts سیابوف
@Nyctophilic_Owl · 3942 posts بایگانی جغد شب | سپیدبوف
@the_NightOwl · 21 post

Names

Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.

مترجم شدن
@motarjemshodan · 5,3044 posts نشر اسب
@asb_pub · 1,3741 post از ویرایش
@azvirayesh · 8,1561 post نیمچه‌مترجم
@JuniorTranslator · 3241 post ویراستاران
@virastaran · 10,5891 post

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 9 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“آموت هوربوف” (@Owlpedia), 727 subscribers as measured 9 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/Owlpedia.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.