5 Aug 2026, 15:37 UTC142 views5 reactionsread 6 August 2026 ✍️«بخشی از اطلس دنیای من | قمربانو» (5)
حالا این کارزار و جنگ سرد زبانی میان پدرم و قمربانو چه شکلی بود؟ او در خانهی ما خاموش بود و قرارگاهش کارگاه رنگرزیاش بود؛ جایی که تا شش/هفتسالگی همدمش بودم. پیش او که بودم، کارگاهش کلاس رقص و شعر و ترانه میشد. قمربانو مدام ترانهی محلی میخواند، قصه میگفت و همانطور که پاتیلی را هم میزد، رنگ درون آن را نیز آهنگین برایم تشریح میکرد. این واکنشی بود به چیرگی زبان پدر در خ…
❤5
4 Aug 2026, 17:47 UTC221 views5 reactionsread 6 August 2026 ✍️«بخشی از اطلس دنیای من | قمربانو» (4)
قمربانو اعجوبهی هزارچهرهای بود که بعدها نمونهاش را در چهرهی مادربزرگ در «ساعت گرگ و ميش» محمدرضا پورجعفری و دیلسی، پیشخدمت خانوادهی کامپسون در «خشم و هیاهو»ی فاکنر دیدم. او کارگاه رنگرزی بازمانده از شوهرش را میچرخاند. پاتیلهای رنگ و ریسهای رنگارنگی که او از آن دیگهای جوشان درمیآورد و جلوی کارگاهش آویزان میکرد که خشک شوند، خیال را از رنگینکمان آسمان تا نقش و نگار گل…
❤5
4 Aug 2026, 17:02 UTC217 views4 reactionsread 6 August 2026 ✍️«بخشی از اطلس دنیای من | قطعهای دیگر» (3)
● این از تصویری که از آن روزها در ذهنم مانده است. اما مفهومی که در این تئاتر زندگی در ذهنم شکل گرفت، با من ماند و بخشی از پژوهشگریام شد، «زبان» و قدرت بود. پدرم تمام عمرش به لهجهی تهرانی، البته با ته رنگی از لهجهی اصفهانی، وفادار ماند. در این هفت خوانی که او از سر گذراند، هرگز به لهجه یا واژههای سیستانی، کرمانی و بجنوردی اجازهی ورود به حوزهی واژگانی و معنایی کنشگری…
❤4
30 Jul 2026, 17:55 UTC574 views7 reactionsread 6 August 2026 📌قصه این ترجمه را با دوستان و علاقهمندان به تاریخ، ادبیات، و ترجمه به اشتراک بگذارید.
@Tarnevisa
❤7
30 Jul 2026, 17:51 UTC535 views8 reactionsread 6 August 2026 Video
🔵تجربهای از ترجمه «آن شب که تورو زندانی بود»، برشی از ویدئوی نُه، «تاریخیت، سنت و نقش مترجم»ـ بهزاد قادری سهی
تماشای نسخه کامل ویدئو از لینک زیر 👇
https://youtu.be/t0NDNGjeb98?si=bSi6tQIerWoEpbYT
#تاریخ
#ایران
#ترجمه
#جامعه_شناسی_ترجمه
#بهزاد_قادری
#ترنویسا
✅@Tarnevisa
اینستاگرام👇
https://www.instagram.com/tarnevisa
❤8
27 Jul 2026, 16:07 UTC712 views12 reactionsread 6 August 2026 Video
🎥در هوای «پرگنت»، با صدای استاد قادری سهی
متن برگرفته از مقدمه بهزاد قادری سهی با عنوان «پرگنت: طنز حماسی نروژ»
#پرگنت
#بهزاد_قادری
#ترنویسا
@Tarnevisa
❤12
25 Jul 2026, 16:45 UTC762 views6 reactionsread 6 August 2026 File
پرگنت- مجتبی مینوی- مجله سخن (1333)
@Tarnevisa
❤6
25 Jul 2026, 16:44 UTC761 views11 reactionsread 6 August 2026 ✍️مینوی؛ عامل/میانجی معرفی نمایشنامه «پرگنت» ایبسن به ایرانیان
مجتبی مینوی (1281-1355) نخستین پژوهشگری بود که هفتاد سال پیش، اندکی پس از کودتای 28 مرداد 1332 نمایشنامهٔ «پرگنت» ایبسن را در مجله سخن (1333) به خوانندگان ایرانی معرفی کرد. بازخوانی اجمالی آن نوشته فرصتی است برای مشاهدهٔ یکی از نخستین لحظههای ورود ایبسن به میدان ادبی ایران و تأمل در اینکه چگونه مترجمان، منتقدان و عاملان فرهنگی در شکلگیری تاریخ دریافت ی…
❤10🔥1
25 Jul 2026, 16:42 UTC550 views8 reactionsread 6 August 2026 Photo
🎭مینوی؛ عامل/میانجی معرفی نمایشنامه «پرگنت»ِ ایبسن به ایرانیان
@Tarnevisa
🔥8
23 Jul 2026, 15:53 UTC741 views10 reactionsread 6 August 2026 Video
بخشی از پردۀ چهار نمایشنامۀ پرگنت، با صدای مترجم اثر، استاد قادری سهی
پر: وسط اين دريام، توي يه واحۀ سبز و خرم،
نژاد نروژي پرورش میدم.
نژاد نروژي الانم کلی سَره،
ولي با نژاد عرب قاطي شه ديگه محشره.
روي يه خشكي، يه طرفش دريا، یه طرف ديگهش تپه،
پِرپوليس، پايتختمرو میسازم
اين دنيا ديگه زيادي كهنه شده! حالا ديگه نوبت گنتآباده، قلمروی من!
#ترجمه
#نمایشنامه
#پرگنت
#ایبسن
#پرسپولیس
#معرفی_کتاب
#بهزاد_قادری
#ترنویسا
…
❤10
23 Jul 2026, 15:37 UTC592 views6 reactionsread 6 August 2026 Photo
📚شباهتهای نقیض در هفتخوان رستم و پرگنت
✅@Tarnevisa
❤6
21 Jul 2026, 15:21 UTC827 views10 reactionsread 6 August 2026 Video
🔷مطالعات نشانهشناختی ایبسن
برشی از ویدئوی هشتم «ترجمه، تجربه، آموزش: زیست جهان مترجم در کلاس ترجمه » ـ بهزاد قادری سهی
نسخه کامل این ویدئو 👇
یوتیوب:
https://youtu.be/pUB5w-aUdTw?si=F4J2snURvg1HOk9m
#تئاتر
#ایبسن
#بهزاد_قادری
#ترنویسا
@Tarnevisa
❤10
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @Tarnevisa. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.