Channel
@brodperevod
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
645subscribers
-3 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002583019485 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @brodperevod |
| Created | Between 1 March 2025 and 31 July 2025 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 September 2026 |
| Measurements held | 4 |
| Confirmed unchanged | 3 times, most recently 8 September 2026 |
| On Telegram | t.me/brodperevod |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 23 Aug 2026, 06:57 | 645 | -5 |
| 14 Aug 2026, 20:45 | 650 | +1 |
| 7 Aug 2026, 16:37 | 649 | +1 |
| 6 Aug 2026, 20:33 | 648 | first reading |
20 posts held, back to 31 May 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 3 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
764 reactions across 20 posts, in 13 distinct kinds. The most used accounts for 44.1% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 337 | 44.1% | |
| 🔥 | 105 | 13.7% | |
| ✍ | 94 | 12.3% | |
| 😁 | 59 | 7.72% | |
| 😢 | 59 | 7.72% | |
| 💔 | 51 | 6.68% | |
| 😍 | 27 | 3.53% | |
| 👍 | 15 | 1.96% | |
| 💅 | 8 | 1.05% | |
| 💯 | 5 | 0.654% | |
| ⚡ | 2 | 0.262% | |
| 😱 | 1 | 0.131% | |
| 🫡 | 1 | 0.131% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 20 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 764 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 31 May 2026 to 3 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Китайский заказчик пришел с новой и неожиданной задачей — побыть супервизором на звукозаписи игры. Моя первая реакция: «А?» (с интонацией толстенького котика из мема). Но я обычно соглашаюсь, а потом разбираюсь, что от меня хотят 😞 Мои задачи перечислили, но меня они больше запутали. Спросила у коллег, никто с таким не сталкивался. Подготовилась, как могла: изучила описания персонажей, прочитала весь локкит и посмот…
❤31🔥7😍4⚡2
Книжные итоги июля 🔘«В лесной глуши, где нет ни души» Хорват Патрик (перевод Бедеров В.) — 3/5. Решила познакомиться с комиксами. Все-таки не мой формат. Трудно включиться в историю, если на нее уходит пара часов. По итогу остается больше вопросов. Как хищники уживаются с травоядными? Как существует мясная лавка? В том мире есть не разговаривающие животные? 🔘«Очень плохие вдовы» Сью Хинсенбергс (перевод Светлана Ло…
🔥9❤7😍6👍1💅1
Как я ищу работу В анонимный бот пришел вопрос про поиск работы (вы, кстати, тоже можете меня спрашивать). Здравствуйте! Я студентка пятого курса перевода и тоже планирую связать жизнь с локализацией игр. Игры со мной с детства, поэтому это кажется даже логичным. Подскажите, , пожалуйста, откуда начать? Где искать вакансии? Мне кажется, я ищу там же, где и все 😀 Поэтому вряд ли скажу что-то принципиально новое. Но…
✍22❤17🔥4🫡1
📌 Коллега Карина создала полезную программку для АВ-переводчиков. Я сама работаю в Aegisub, мне так удобнее. Создаю субтитры с нуля, записываю в них перевод с пометами, проставляю роли. Потом с помощью макроса все превращаю в красивую табличку (по макросу на каждого заказчика). Отдельные макросы, которые курсивят пометы и окрашивают женские и детские имена в нужный цвет. Теперь для этого можно нажать одну кнопочку.…
❤10✍4💯1
#кошкакодит Так, для гордых пользователей Эгисаба для перевода под озвучку - развеселый конвертер ass в doc - два варианта шаблонов на три столбца - с только начальными ТК и диапазоном ТК и переключалкой оформления дыхов. https://disk.360.yandex.ru/d/obJDs9lBnnP5oA. Пример оформления субтитров - выше. Have Fun)
❤16💅4
Кальки пунктуации Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀 Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат). Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русск…
✍42❤23👍3🔥3💅2
Очередные прелести LQA Я уже как-то рассказывала, какие минусы бывают в этом виде работ, но на днях одна игруля устроила мне неожиданную подлянку. Все как обычно: скачиваю в Steam, устанавливаю тестовую версию, а она... не запускается. Запуск идет, а через минуту убивается. При этом даже в диспетчере задач его нет. Пробую другую тестовую версию — выдает ошибку об отсутствующем файле. Пишу менеджеру, параллельно пе…
😢27💔13❤1
Стоило написать, что АВП у меня сошел на нет, как через пару дней прилетели дорамы от Тани. Я со своей загрузкой не успеваю, но вы пишите и пробуйте, студия хорошая 💗
❤10🔥4👍2
Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️ В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту. Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально. Пишите в личк…
🔥9❤5👍2💅1
Надо ли переводчику «щупать» игры Прилетел анонимный вопрос. Вы, кстати, тоже можете присылать свои. Здравствуйте! Такой вопрос: обязательно ли переводчику для того, чтобы переводить, играть в игры? Не в те, которые он переводит (да и это невозможно в 90% случаев), а в целом. Потому что мною было просмотрено много прохождений — но играть самостоятельно не доводилось. Комп не тянет🥲 Имеет ли это значение? Или перево…
❤29🔥7✍5
Про киноперевод Потихоньку наблюдаю, как отписываются коллеги по АВП, но это кажется логичным. Сама не помню, когда в последний раз писала здесь про кино. Все чаще замечаю сообщения переводчиков, которые ушли или собираются уходить из этой сферы. Не так давно обсуждали с коллегой, а может, ну это все. Беда, конечно, в ставках. Я посчитала, что для комфортной жизни (и дохода хотя бы в 100к в месяц) мне желательно б…
💔31❤14👍2
Переводческие радости Мне кажется, я зачастила с жалобами, поэтому хочется поделиться приятными моментами в работе. Ведь если бы все было плохо, я бы точно не продолжала мучиться. Зачем страдать, когда можно не страдать? 😞 Итак, от чего по телу переводчика побегут приятные мурашки: 🤍Разработчик присылает все референсы, речевые портреты и арт персонажей, устройство мира и полное описание сюжета. Все оформлено в кра…
❤41😍15🔥10
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @brodperevod. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 3 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 23 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Броды перевода” (@brodperevod), 645 subscribers as measured 23 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/brodperevod.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.