Channel
@chaerimi_translate
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Polls · Citations · Cite this entry
538subscribers
+0 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002168779167 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @chaerimi_translate |
| Created | Between 1 June 2024 and 30 September 2024 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 8 August 2026 |
| Last confirmed live | 15 September 2026 |
| Measurements held | 7 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 15 September 2026 |
| On Telegram | t.me/chaerimi_translate |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 15 Sept 2026, 02:17 | 538 | +2 |
| 7 Sept 2026, 02:55 | 536 | -3 |
| 29 Aug 2026, 17:43 | 539 | +2 |
| 22 Aug 2026, 10:16 | 537 | -3 |
| 15 Aug 2026, 17:54 | 540 | +2 |
| 8 Aug 2026, 03:48 | 538 | no change |
| 7 Aug 2026, 15:11 | 538 | first reading |
13 posts held, back to 20 July 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 13 posts for this entry, the most recent from 6 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
262 reactions across 11 posts, in 6 distinct kinds. The most used accounts for 57.6% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| custom 5776107156235358203 | 151 | 57.6% | |
| ❤ | 52 | 19.8% | |
| 🥰 | 23 | 8.78% | |
| 😭 | 20 | 7.63% | |
| 🔥 | 9 | 3.44% | |
| 👍 | 7 | 2.67% |
Custom emoji. One row above is a Telegram custom emoji, which the public preview renders as an element carrying only a numeric id — no character, and no image we can reach. The id is printed as-is rather than substituted with a look-alike glyph, because a stand-in would be our invention showing where a measurement should be. The count beside it is Telegram’s.
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 11 of the 13 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 262 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 13 most recent posts we hold, published 20 July 2026 to 6 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Есть старая ванильная цитата: "Больнее всего смотреть на губы, которые не можешь поцеловать". В моём случае более жизненный вариант: "Больнее всего смотреть на документы в Диадоке, которые не можешь подписать" (потому что брать ЭЦП в отпуск - это уже клиника) Но я скоро вернусь и буду радостно (не факт!) разгребать всё, что накопилось☕️
custom 577610715623535820315
Немного личной переводческой статистики ☕️ 🌺Самая длинная переведённая серия: манхва Милый дом [12 томов] 🌺Самая длинная переведённая серия (проза): новелла Поднятие уровня в одиночку [6/8 томов] 🌺Самая объёмная переведённая книга: новелла Младший сын семьи чеболя, том 1 [22 авторских листа] 🌺 Самый быстрый перевод: манхва Словно ветер среди иссохших ветвей, том 4 [2 недели] 🌺Самый переводимый мной автор: Ким Ка…
custom 577610715623535820318❤7🔥1
Неожиданный интерактив ☕️ Опишите Катюню в трёх словах 😊 Какие три слова приходят на ум, когда вы читаете этот канал? P.S. "котики" запрещены, это было бы слишком очевидно 🤣
❤8
Заметки на полях 😊 Ну давай устроим поединок. Что быстрее: твой меч или мой язык? Редактор дал добро, что в доптиражах третьего тома Самизнаетекого с моей правкой этот абзац будет именно таким.
custom 577610715623535820319❤8
Устроила перестановку в книжном шкафу 😊 На центральной полке расставила мои вышедшие переводы 😍 Пустые места оставлены для серий, которые уже переведены до конца, но ещё не все тома напечатались/доехали до меня (например, Горизонт, Милый дом, Сволочь). Что читали? Что понравилось/не понравилось? 😊
custom 577610715623535820314👍6❤4
Вот и закончилась основная история одной из моих самых-самых любимых манхв - 악당들에게 키워지는 중입니다 😊 Будут, конечно, ещё экстры, но в целом точка в истории уже поставлена, кто откладывал на потом - можно читать (в переводе Melinoie Team и только в нём 😉) Эта манхва нанесла не одну травму главе команды и вообще как будто бы была проклята всё время, что мы над ней работали 😂 Кстати, оригинальная новелла в Корее выходила в…
custom 577610715623535820314❤4
Называем кисэн (기생) куртизанками?
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Азбука обновили график и...... что мы видим в сентябре? Правильно! Великого и прекрасного Ким Карнби ☕️ В одном из давних постов я обещала провозгласить себя королевой манхвы. Так вот, провозглашаю 🤣 На самом деле, это пошло от локальной шутки, что если я соберу комбо из трёх тайтлов от одного автора (в манхве это оооой как непросто), я буду считать себя королевой манхвы. Ну и просто работы автора мне очень нравятс…
custom 577610715623535820323👍1
Читаю отзывы на новеллу "Любовь Исопа", в двух отзывах из шести хвалят перевод (мой) 😊 Почаще бы так, а то обычно переводчик виноват во всём - от опечаток до шрифтов вёрстки, а хвалят сравнительно редко. Вообще процесс работы над этой книгой был выстроен хорошо, так, как хотелось бы, чтобы было всегда: 🎞️Ответственный редактор, прочитавший весь текст (да-да, не все ответреды так делают) 🎞️Неравнодушный литературны…
custom 577610715623535820325🔥8
В некоторых редакциях лето, такое чувство, парализует работу, и договоры, акты и оплату приходится ждать до посинения (или до сентября....) 😭 В других же всё работает как часы, вот они молодцы ☕️ Глядя перед отпуском на свой полупустой счёт, куда должны были упасть ещё несколько оплат, думаю, что пора сузить круг редакций, с которыми я работаю.... Конечно, переводить и писать рецензии я люблю, но кушать тоже хочетс…
😭20❤7
Мне больше нравится, когда Катюня в постах
The shares total 175%, above 100: this poll accepts more than one answer per voter. No per-option vote count is published, so the number of voters who chose each option is not derivable and is not shown.
Неожиданно (в том числе и для меня) в моём графике появился Питер 🥰 Было классно встретиться с читателями и услышать, что для кого-то чтение стало ещё приятнее благодаря моему переводу 🤩
🥰15custom 577610715623535820310❤8
Showing the 12 most recent of 13 posts we hold for @chaerimi_translate. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
The 2 polls we hold for this entry, as Telegram rendered them when we read the post. A poll’s figures keep moving after that, so each one is dated.
Называем кисэн (기생) куртизанками?
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Мне больше нравится, когда Катюня в постах
The shares total 175%, above 100: this poll accepts more than one answer per voter. No per-option vote count is published, so the number of voters who chose each option is not derivable and is not shown.
Percentages only — there are no per-option vote counts here, because Telegram publishes none. The public post preview gives each option’s share and a single voter total, and nothing else. Multiplying one by the other would produce a per-option tally that looks measured and is not: the shares are rounded to whole numbers before we ever see them. We print what was published and leave the column that does not exist empty.
The shares need not add up to 100. Rounding alone puts many polls at 99 or 101. A poll that allows more than one answer per voter runs well past 100 by design, and several here do. The bars are drawn against a fixed 100% track at each option’s own percentage rather than normalised to the total, so a poll that exceeds it shows that it does instead of being quietly rescaled.
Read from the 13 most recent posts we hold, published 20 July 2026 to 6 August 2026. Telegram labels each poll by kind — an anonymous poll, a quiz, a closed set of final results — and that label is reproduced rather than paraphrased.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 3 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 15 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“каморка кота-кореемана” (@chaerimi_translate), 538 subscribers as measured 15 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/chaerimi_translate.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.