5 Aug 2026, 18:15 UTC18 views3 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @townbooks
ЯК ПІДТРИМАТИ УКРАЇНСЬКІ ВИДАВНИЦТВА 💔?
Знаю, що ви, можливо, вже трохи втомилися від подібних дописів і здається, ніби їх зараз занадто багато у стрічці. Але я знову й знову натрапляю на дописи про те, що маленькі та середні видавництва залишаються в тіні - про них мало інформації і їм дістається найменше підтримки.
Тому я постаралася зібрати в одному місці всю інформацію, яку мала, яку знаю та яку відстежила в т…
❤3
5 Aug 2026, 16:35 UTC92 views7 reactionsread 9 August 2026 Та скільки ж можна, коли ця кацапня вже повиздихає 😪
❤4👍3
5 Aug 2026, 16:34 UTC47 views8 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @Book_ChefPhoto
Друзі, сьогодні вночі ми знову зазнали болючої втрати.
Ракетного обстрілу зазнав наш резервний склад на базі логістичного партнера Denka Logistics, який нещодавно запрацював після знищення основного складу. Під час минулої атаки постраждав центральний склад, але ще був невеликий резервний, де зберігалась ще частина наших книг. Вогонь забрав ще понад 100 000 книг видавництва BOOKCHEF. Це всі наші складські залишки та…
😭8
5 Aug 2026, 15:33 UTC102 views9 reactionsread 9 August 2026 Photo
...це безпечний простір, де кожен може залишити минуле позаду й стати найкращою версією себе.
Це шо за вайб "Субстанції" у дитячій книжці, га? 👀
#Della_перекладає
#Життя_перекладача
#Перли_перекладу
😁5🌚4
4 Aug 2026, 12:43 UTC114 views18 reactionsread 9 August 2026 Photo
Натикнулася на скрин із Джеррі, а тоді вирішила, що йому не завадить стати міні-мемом-повідомленням 👀
Надсилатиму редакторам/менеджерам (в залежності, як давно і як саме ми спілкуємося, звісно) разом із файликом готового перекладу 👅
І другу версію, якщо надаватиму звірені правки 👍
#Життя_перекладача
😁18
3 Aug 2026, 12:49 UTC133 views18 reactionsread 9 August 2026 Photo
Новин нема, тільки одна робота і жонглювання книжками й вичитками 😱
— Закінчила книжку і її вичитку;
— Перекладаю невелику, але серйозну книжку, тож робота іде неквапливо. Мабуть, тільки у цьому проєкті я не в силах видати більше пари сторінок на день, адже дуже хвилююся і через це по разів так десять переписую ледь не кожне речення 😐
— Продовжую активно працювати над класною дитячою книжкою-детективом (МЕНІ ДАЛИ …
❤15❤🔥3
1 Aug 2026, 15:12 UTC138 views12 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @coffeeteawineandbooks
В Харкові склад інтернет-магазину Книголенд, склад видавництв Ранок, Рідберрі, Фабула, Жорж, Ще одну сторінку, Коралі і інші видавництва сьогодні постраждали від атаки росіян. Більше 500 000 підручників і більше 1 000 000 книг.
Підтримуйте своїй їх покупками оффлайн і в партнерів
💔11😭1
1 Aug 2026, 10:23 UTC76 views8 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @knglndPhoto
💔На жаль, сьогодні ми до вас із поганими новинами.
Унаслідок російської атаки було пошкоджено склад видавництва «Ранок». Це також склад нашої мережі книгарень КнигоЛенд, звідки ми відправляли ваші замовлення.
Через це ми тимчасово не приймаємо замовлення на сайті. Щойно зможемо відновити роботу — обов’язково повідомимо.
Росія вкотре атакує цивільну інфраструктуру, завдаючи ударів по українському книговиданню та ку…
💔6🤬1😭1
30 Jul 2026, 16:36 UTC151 views15 reactionsread 9 August 2026 Photo
Несу стільці, щоб послухати вашу думку 🪑🪑🪑
🌟Автограф автора книги — це абсолютно звична річ, так?
А як ви, все ж таки, ставитеся до автографів перекладачів?
Якщо ви купуєте українське видання й знаєте, що саме ця людина переклала книжку, чи хотіли б ви мати її підпис? Вважаєте це нормою?
Бо я лишала підписи пару разів (один на прохання), а другий уже у книгарні за власним бажанням (запитавши, звісно) — в результат…
❤9❤🔥6
25 Jul 2026, 12:54 UTC223 views16 reactionsread 9 August 2026 Photo
За останній рік у мене в роботі вже четверта книжка, де хлопець/чоловік називає дівчину/жінку "Попелюшка".
ЧЕТВЕРТА!
Що це за кінк у книжкових чоловіків пішов на це прізвисько? 🥺
#Della_перекладає
#Життя_перекладача
#Перли_перекладу
🤯14🌚2
23 Jul 2026, 11:43 UTC206 views22 reactionsread 9 August 2026 Photo
А одне видавництво, для якого я робила переклад кількох книжечок, нещодавно показали варіант обкладинок, хе-хе 🙂
Шо можу сказати... красіво 🤌🏻✨
І так класно, коли видавництва показують щось із інших процесів та питають перекладача про якісь деталі з тексту, поради просять абощо. Адже перекладачі особливо довго сидять у історії, над якою працюють 😪
Поскоріше б уже отримати і звірити правки, щоб книжечки пішли в друк…
❤17❤🔥4🎉1
20 Jul 2026, 08:33 UTC145 views11 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @npzbvnkngchtnPhoto
Також від балістики вчора сильно постраждала друкарня "Конві".
Пишуть, що величезні цехи залишилися без даху. Обладнання друкарського та палітурного цехів знищено або залито водою, а офісні приміщення вигоріли вщент.
Повністю знищені майже 250 000 підручників для 9 класу, готових до відправки в школи.
Також пошкоджені близько 350 000 книг, серед яких підручники для 4 класу та книжки видавництв «Ранок», «Грамота», …
🤬7💔4
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @della_translate. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
