Channel
@editionsnadja
On this record: Growth · Engagement · Posts · Citations · Cite this entry
107subscribers
+4 since we began measuring on 11 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002895537519 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @editionsnadja |
| Created | Between 1 June 2025 and 31 August 2025 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 11 August 2026 |
| Last confirmed live | 11 September 2026 |
| Measurements held | 5 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 11 September 2026 |
| On Telegram | t.me/editionsnadja |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 11 Sept 2026, 20:38 | 107 | +1 |
| 3 Sept 2026, 09:16 | 106 | +2 |
| 18 Aug 2026, 18:37 | 104 | +1 |
| 11 Aug 2026, 17:25 | 103 | no change |
| 11 Aug 2026, 11:16 | 103 | first reading |
16 posts held, back to 25 December 2025 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 16 posts for this entry, the most recent from 2 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Прапануем увазе паэму мэтра чэшскага сюррэалізму Францішка Дрые — крутаверць перверсіўных трызненняў, даўка-прыкрых успамінаў і раблезіянскіх скабрэзнасцяў. Чорны сабака пазірае вачыма Троцкага Гэта было ў кастрычніку Пчолы ўжо адляцелі ў цёплыя краіны Барсукі рыхтавалі замах на мядзведзя А валасок уцёк ад смерці Толькі старыя хард-дыскі Зацята маўчалі → чытаць [ілюстрацыя: Рубэн Меднікоф, Негрыцяняты не хлусяць (…
Другая падборка Джойс Мансур, на гэты раз — з яе больш сталай, гнуткай, маразматычнай — расстроенай, разладжанай, пашкоджанай вагою ўспамінаў — паэзіі, віруючай сярод бясшоўных магіл і дзявоцкіх напластаванняў. Венецыя Я гатовая ахутаць Вас Маім мальвавым языком маім пяшчотным кустоўем Гатовая састрыгчы сабе поўсць Абкрасці прадавачак Пераскочыць канаву без спадніц ці шораў Каб патануць вільготнай яшчэ ў тваіх хламн…
Пакуль працуем над новымі амбітнымі перакладамі, прапануем пачаставацца даўняй падборкай вершаў Андрэ Брэтона. Не менш мудрагелістыя за ягоныя маніфесты, аўтаматычныя вершы Брэтона прынаджваюць сваёй інтэнсіўнасцю, саманадзейнасцю; праз няспынныя асцыляцыі паміж разрэджаннем і развярэджаннем паэтычнага імпульсу выкрышталізоўваецца вобраз Каханай — старажытна-сучаснай, але заўжды прысутнай. Вочы юргіні яскравыя мален…
Пачынаем серыю перакладаў Трох неабсяжных навэл — забытага дыямента сюррэалісцкай прозы, непралазны і абяззбройвальны супольны фантазм чылійца Уідобра і француза Арпа. У першай публікацыі запрашаем да пранікнення ў постапакаліптычны свет гермафраметалічных Язэпаў, Антоніяў і іх спадарожніц, а таксама падступных вавёрак, рэлігійных экстазаў, флуктуацый матэрыі і ашаламляльных знаходак ў пячоры... Гэтыя істоты перайна…
Прадстаўляем Жызэль Прасінос — цудоўную падлетку з бязлітасным уяўленнем. Дзелімся перакладам трох абсурдысцкіх апавяданняў, у якіх куксатае цела аповеду, пакрытае леправымі язвамі, на вашых вачах аддзяляецца ад чэрапа сэнсу, які ўжо грызе сабака, і ціхамірна адпраўляецца скубці траўку на беразе Сены. → чытаць [ілюстрацыя: Даратэя Танінг, Спадарыня Рэдкліф тэлефанавала сёння, 1944] Chaleureusement, Nadja.
Са святам. [ілюстрацыя: Кшыштаф Вадычка, Арка памяці салдатам і маракам, Нью-Ёрк,1984] Pas d’autre guerre que la guerre de classes. Nadja.
Публікуем дзесяць творчых запаведзей Яна Шванкмаера, непераймальнага мультыплікатара і жывой легенды сюррэалізму, weirdo par excellence. Несупынна падмяняй сон рэальнасцю і наадварот. Ніякіх лагічных пераходаў не існуе. Між сном і рэальнасцю ёсць толькі адзін нязначны фізічны акт: узняцце альбо апусканне павекаў. Што да дзённага снення, дык тут адпадае і ён. → чытаць [ілюстрацыя: Ян Шванкмаер, Bilderlexikon — Hexa…
Надзвычайны паэт піша оду надзвычайнаму мастаку, а мы гэта перакладаем і дзелімся з вамі. → чытаць [ілюстрацыя: Сальвадор Далі, Нацюрморт (Запрашэнне ў сон), 1926] Atentamente, Nadja.
Утаропліваемся позіркам на поўнач: прапануем да чытання цыкл вершаў найгучнейшага шведскага сюррэаліста Гюнара Экелёфа. Паэт, як касмічны самнамбул у чаканні гібелі нябёсаў, звяртаецца з апошняй роспачнай малітвай да абыякавага сусвету, глухога і сляпога, у якім нават анёлаў муслін ператвараецца чароўным праклёнам у нішто → чытаць падборку [ілюстрацыя: Эрык Ольсан, малюнак да падборкі вершаў Экелёфа ў часопісе Спе…
Наўздагон Міжнароднаму дню барацьбы за правы жанчын публікуем артыкулы бліскучай і бескампраміснай Норы Мітрані з яе сюррэалісцкай (сама)крытыкай папулярнай культуры і гендарных шаблонаў. Адсюль адвечная няшчасце быць жанчынай, спакон веку і асабліва сёння, бо гаротніцы напраўду вераць, што да іхняга вызвалення рукой падаць, і толькі з той прычыны, што тая рука можа цяпер трымаць бюлетэнь ці ўласны банкаўскі чэк. Ян…
Вялікае шчасце: «Знізь хуткасць работы» — на паперы. Каб атрымаць асобнік, напішыце нам у прыватныя паведамленні канала, і мы ўсё раскажам. Кошт: free donation. А калі вы ў Мінску і хочаце пазнаёміцца з перакладчы:цамі tête-à-tête, то будзем чакаць вас на адмысловай сходцы! Дэталі паведамім на наступным тыдні. Je te ferai savoir mon nom : Nadja.
Nadja pinned a photo
Showing the 12 most recent of 16 posts we hold for @editionsnadja. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 11 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Nadja” (@editionsnadja), 107 subscribers as measured 11 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/editionsnadja.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.