11 Aug 2026, 07:45 UTC868 views45 reactionsread 12 August 2026 Video
В Португалии faço anos em agosto звучит как приговор. Посмотрите видео, чтобы узнать почему 😁
Автор: Mafaldacreative
📝 Полезный словарь:
◽️fazer anos — праздновать день рождения (досл. "делать годы")
◽️festa / almoço de anos — вечеринка / обед по случаю дня рождения
◽️afinal — в итоге, всё-таки
◽️combinar — договориться, условиться (о встрече, планах)
◽️estar de férias — быть в отпуске
◽️toda a gente — все (досл. "в…
😁23🤣12👍4❤2😭2🙊2
10 Aug 2026, 07:30 UTC≈1,100 views5 reactionsread 12 August 2026 Poll
Что значит слово azar?
- случайность14%
- неудача, невезение50%
- азарт, кураж16%
- риск20%
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
🤔5
5 Aug 2026, 14:59 UTC≈2,030 views113 reactionsread 12 August 2026 Эксперимент: месяц на португальском ❤️
Мы с мужем весь июль говорили исключительно на португальском и вот что из этого получилось.
Предыстория:
➡️ Уровень разговорного языка у мужа до начала эксперимента - неуверенный А2.
➡️ У меня С2 и 10+ лет опыта работы преподавателем португальского.
➡️ А ещё у обоих было много paciência и понимание, что эксперимент будет непростым.
Раньше мы уже пытались говорить только на пор…
❤75❤🔥18🔥7😁7👏3👍1🤯1😴1
29 Jul 2026, 08:34 UTC≈2,190 views79 reactionsread 12 August 2026 Video
Видео, которое наглядно показывает отношение португальцев к системе Volta
📝 Словарь:
eu pago — я заплачу
trouxe de casa — я принёс из дома
tenho moedas — у меня есть мелочь
vou-lhe dar troco — я дам вам сдачу
Видео: joaodantas.insta
Канал о португальском FaloPortuguês
😁60❤16🤡3
27 Jul 2026, 09:36 UTC≈1,970 views38 reactionsread 12 August 2026 Photo
«Сколько времени нужно, чтобы выучить португальский?»
Это вопрос, который мне задают чаще всего. И мне хочется ответить на это португальским глаголом: depende
Depende дословно можно перевести как "зависит", но как-то оно криво звучит, поэтому пусть будет переводиться как "смотря что".
Смотря что считать "выучить". Смотря сколько часов в неделю вы готовы заниматься. Смотря какой у вас бэкграунд — знание испанского …
❤21👍12💯5
25 Jul 2026, 08:24 UTC≈2,070 views155 reactionsread 12 August 2026 Photo
Разбор опроса: Как НЕЛЬЗЯ сказать "получить приз" по-португальски?
✅apanhar o prémio
Приз можно ganhar (выиграть), receber (получить) или reclamar (забрать).
Знаю, что reclamar многих запутал (на это и был мой расчёт). Скорей всего, потому что вы знаете его главное значение — жаловаться.
Но в контексте призов, лотерей или даже прав есть и другое значение — востребовать, заявить право на.
А если хотите, чтобы я по…
🐳139❤8👍4🔥4
23 Jul 2026, 11:02 UTC≈1,970 views86 reactionsread 12 August 2026 Photo
Услышала дважды за один день выражение caiu-me a ficha, и сразу подумала, что это знак, чтобы рассказать про него вам. Тем более у него интересная история происхождения.
Caiu-me a ficha = до меня дошло / я наконец понял(а)
Это выражение вы вряд ли услышите от очень молодых португальцев, потому что тут отсылка аж к телефонам-автоматам с жетонами 😅
Само слово ficha может означать "анкета, карточка" (например, ficha …
🔥52👍21❤13
21 Jul 2026, 07:41 UTC≈2,050 views80 reactionsread 12 August 2026 Video
Очередной шедевр от Vai-se andando.
Так смешно, что не хочу ничего спойлерить. Сначала посмотрите видео, а потом открывайте разбор ⤵️
Шутка держится на двусмысленности португальских слов preso, prisão, sair, liberdade, soltar и saída: сначала всё звучит как драматические свидетельства бывших заключённых, но постепенно становится ясно, что речь о prisão de ventre, то есть запоре.
Разбор двусмысленных фраз:
◽️estive…
😁49❤19👍8🔥4
20 Jul 2026, 11:13 UTC≈1,670 views28 reactionsread 12 August 2026 Poll
Как НЕЛЬЗЯ сказать "получить приз" по-португальски?
- receber o prémio7%
- ganhar o prémio7%
- reclamar o prémio66%
- apanhar o prémio19%
Shares as published, totalling 99%. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
👍24❤3🤡1
18 Jul 2026, 11:48 UTC≈1,870 views87 reactionsread 12 August 2026 В продолжение вчерашнего поста ⬆️
Примеры вопросов, чтобы вывести разговор за рамки привычного общения и получить желанную языковую практику:
1️⃣Há quanto tempo trabalha aqui?
Как давно вы здесь работаете?
2️⃣Vive nesta zona há muito tempo?
Вы давно живёте в этом районе?
3️⃣Onde costuma ir de férias?
Куда вы обычно ездите в отпуск?
4️⃣O que é que mais gosta de fazer nos tempos livres?
Что вы больше всего любите дел…
❤53👍17🔥11✍5🤝1
17 Jul 2026, 08:27 UTC≈1,890 views105 reactionsread 12 August 2026 "Понимаю почти всё, но говорю плохо. Или совсем не говорю"
Давайте разберёмся, что делать (не зря же я португальский уже 10 лет преподаю)
Дело чаще всего не в том, что вы плохо говорите или плохо учитесь. Дело в том, что говорение это отдельная мышца, и качать её надо отдельно. А люди часто качают что-то другое (читают, слушают, учат слова) в надежде, что говорение подтянется само. Увы, само оно не подтянется.
Ког…
❤63👍27🥰10🔥4🥱1
15 Jul 2026, 07:55 UTC≈1,810 views119 reactionsread 12 August 2026 Photo
Сегодня разбираем надписи на грузовиках LIDL (да, я люблю их маркетологов 😅)
1️⃣Em frescura, ninguém nos ultrapassa
В свежести, никто нас не обгонит
Здесь игра слов держится на глаголе ultrapassar:
➡️ Обгонять (на дороге)
➡️ Превосходить / обходить по чему-л.
Так что фразу можно перевести как "В свежести нам нет равных", но при этом есть слово ultrapassar (всё-таки, грузовик же!)
2️⃣Camião em excesso de qualidade…
🔥63❤33👍22🌚1
Showing the 12 most recent of 13 posts we hold for @faloportugues. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.