24 Jul 2026, 08:56 UTC99 views6 reactionsread 8 August 2026 #پویافر
سیاستا اسکیتی بیگیفت
گومان اویرا بوست
نرخه* نفس نفس زنه
کوتران کورشا بوستید
موشک گولاز
کلاچ قار قار
کرا کونه گوشا
خونه رابه
ایران جه دووه
ناجه یا فارسن نشا
#برگردان
سکسکه گرفت سیاست را/گُم شده خیال/ نفس نفس میزند نرخه* (دوشان)/کبوتران خاکستر شدند/شادی کودکانه موشک/صدای قار قار کلاغ/ گوش را از کار انداخته/میدود در ایران تراوش خون/نمیشود به آرزو رسید/
*نرخه یا دوشان ظرفی سفالی است که برای کره گرفتن استف…
❤4👍1🔥1
Signed Reza Dadras
24 Jul 2026, 08:46 UTC92 views3 reactionsread 8 August 2026 درود جناب آقای دادرس عزیز
#جواد_رحمتی_برفجانی
#هامبورگ #سیاهکل
دئو دکته چوشم
چی بگیته ما مئن
زابیده سیماته
افتو پس،
سیا روزون بی رفاق
رها ببو غورصه
بلته دوسته شؤونَ کشه
لؤجین بره نأجگی...
#برگردان
چشمان دود گرفته/در کسوف ماه/سیمای در حجاب/در پشت آفتاب/روزهای سیاه بی رفیق/غصه رها شده/در آغوش شبهای در بسته/در حسرت روزنهایی.../
@gilaki_binvishte
👏2❤1
Signed Reza Dadras
20 Jul 2026, 09:39 UTC121 views4 reactionsread 8 August 2026 #فاطمه_رضانژاد
#گیل_سپکو
خو خیال مییان
سالان ساله
وارش رافا ایسابو
کویر
نانستی کی
ایتا سراب ویشتر نیه
اَن ِخیال
#برگردان
در رویاهایش/سالها/منتظر باران بود/کویر/نمیدانست/سرابی بیش نیست/رویاهایش/
#سپکو_رویا
@gilaki_binvishte
❤4
Signed Reza Dadras
18 Jul 2026, 07:07 UTC178 views7 reactionsread 8 August 2026 برای زندهیاد استاد #محمد_فارسی
ذوق شعر و شوق گیلکی پیشاپیش ما دنبال #گیلوا میگشت!
پیدایش کردیم. خواهرم گفت: «بومومی گیلکی ره ایته کاری بکنیم!»
استاد جکتاجی بود، استاد چراغی و استاد عباسی.
شنیدنی بود آنچه از گیلکی گفتند.
در باز شد.
«زاکان خومام شینیدی... »
«خومام؟! مره شناسیدی؟ فارسی کرا قرق کنه خوماما»
به همین سادگی، بیپیرایه، بیتکلف.
کتابی دستمان داد.
«اَن ایسما بخوان»
گفتم: «نسیمِ نرمِ آواز؟»
«نه ده... »
آ…
❤6👏1
Signed Reza Dadras
7 Jul 2026, 11:11 UTC204 views4 reactionsread 8 August 2026 #جواد_رحمتی_برفجانی
#هامبورگ #سیاهکل
طوفونی دریا
کول، کولَ پوشت تاسیونی
سکَ سینْ آو.
#برگردان
دریایی طوفانی/موج، پشت موج دلتنگی/شنایِ سگی/
@gilaki_binvishte
❤4
Signed Reza Dadras
7 Jul 2026, 11:02 UTC186 views3 reactionsread 8 August 2026 #مهنوش_سمامی
کوچ ٚ وخ
آبۊشکئه کشئه'وازا گۊد
مي بالؤن هألا '
پر پر زنئن
یئه گرئش دٚ
تر کیشأ گیرئن
#برگردان
وقت کوچ/پنجره آغوش گشوده/بازوانم هنوز/بال بال میزنند/تا یک بار دیگر/تو را در برگیرند/
@gilaki_binvishte
❤3
Signed Reza Dadras
7 Jul 2026, 10:56 UTC155 views1 reactionsread 8 August 2026 #جواد_رحمتی_برفجانی
#هامبورگ #سیاهکل
تی بوخوندَ کیتابَ رچَ
ورخزا نشا
خط بوخورده نقلی،
کو دری؟
کو دامون موجی؟
کَ نیاجم
یته سوز خال
ای چؤره چوشمدکفَ.
#برگردان
رد کتابِ خواندهات را/نمیشود ورق زد/قصهِ خط خوردهایی/کجایی؟/در کدام جنگل گام مینهی؟/که نمییابم/شاخه سبزی/در این افقِ ناآباد./
@gilaki_binvishte
❤1
Signed Reza Dadras
4 Jul 2026, 18:09 UTC115 views1 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @dastoor_zaban_gilakiFile
File, posted without a caption
❤1
Signed Reza Dadras
4 Jul 2026, 15:21 UTC170 views5 reactionsread 8 August 2026 درود به استاد اریاپاد.
من در جلسه رونمایی از دو اثر هایکوییتان در خانه فرهنگ بهعنوان اولین سخنران، متاسقانه به زمانبندی سخنرانی توجه نداشتم. صحبت من عمدتن پیرامون پیشینه هایکو سرایی بود و به همین خاطر مایلم در اینجا با انعکاس پنج هایکویتان به درک و دریافتم از این پنج شعر بپردازم.
سپاس از ارسال این پنج شعر. پیش از ورود به تحلیل، لازم است به یک نکتهی روششناختی اشاره کنم. من این شعرها را نه بهعنوان «هایکوی ژاپنی»…
❤5
Signed Reza Dadras
1 Jul 2026, 18:50 UTC139 views5 reactionsread 8 August 2026 #مسعود_پورهادی
مٚرا
هیچی وانجٚه
ایسام
دارٚ تاتایی دٚم
پاییز چولکِه-
میدیمٚ جا
می بساختهبازییا
بباختهمٚه
سراداکٚم-
سرافتانٚ کشٚ پٚر
اوتؤ کی-
مینام
زمانٚ زبانٚ جٚه
بکفت.
اویرا بؤ
ولگانٚ لا به لا
کی-
بوجور نامؤدٚه تا هٚسا.
زمین دهن واکونِه
من
وامجدٚمجا دٚرم
خاطرانٚ سرا جیرییا.
#برگردان
چیزی/ برمن/آویخته نیست/ایستادهام/ در سایهسار درخت/ پاییز میچکد-/ از رخسارم./ بازیام را/ باختهام/ رها شده/ در دام…
❤5
Signed Reza Dadras
25 Jun 2026, 18:40 UTC176 views4 reactionsread 8 August 2026 #جواد_رحمتی_برفجانی
#هامبورگ #سیاهکل
کوهنه پیرأن
فورسستنه رافا،
نوشو را درم
ناخوری
زرخپیتار دکته فیکر
بگشته روزؤن
آوپیله بزا پأنَ
دوسته چوشماجی.
#برگردان
پیراهن کهنه/در انتظار از هم گسستن/در راهِ نرفتهام/بیخبری/فکر مورچه افتادهایست/در روزهای گزیده شده/پاهای آبسه زده/با چشمی بسته./
@gilaki_binvishte
❤4
Signed Reza Dadras
22 Jun 2026, 18:57 UTC175 views2 reactionsread 8 August 2026 #پویافر
با الهام از شعر زیبای استاد محمد فارسی
اوجور ترا دوخانم
باد اویراکونه
خییال راشییا
واران گب بزنه
آینه و باغ مره
اوجور کی تی سایه
لوچان بزَنه آسمانا
اِیفاده خندان
مستا کونه مانگه تاوا
اوجور ترا دوخانم
ایپچه مَره نیگا بوکون
#برگردان
طوری تو را آواز میدهم/که باد گُم کند/رویای جاده را/ باران سخن گوید/ با آیینه و باغ/آن طور که سایهات/پشت چشم نازک کند برای آسمان/خنده مغروانهات/مهتاب را مست کند/آن طور صدایت…
❤2
Signed Reza Dadras
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @gilaki_binvishte. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.