4 Aug 2026, 20:27 UTC51 views5 reactionsread 8 August 2026 Photo
Помимо того, что Бранко Чопич жил под Бранковым мостом (известным тогда как Мост короля Александра) и спрыгнул с Бранкова моста (известного тогда как Мост братства и единства), он еще и был талантливым поэтом и сказочником.
Поэтому в ближайшее время буду переводить «Приключения Кота Тоши». Урвал книгу за сотку динар по дороге на свой день рождения.
Сама сказка небольшая (14 глав, 63 страницы), но, уверен, перевод з…
custom 54204006749050191095
4 Aug 2026, 08:09 UTC59 views8 reactionsread 8 August 2026 Photo
Вчера начал переводить сербскую сказку и сразу понял, что будет кайфово, поскольку в первой же главе чича (старик) едет топить кота.
custom 54204771897473982138
Channel photo updated
31 Jul 2026, 10:59 UTC131 views11 reactionsread 8 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
custom 542047718974739821311
30 Jul 2026, 16:28 UTC130 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
custom 54204006749050191094
писака и. шумов pinned a photo
30 Jul 2026, 08:00 UTC125 views11 reactionsread 8 August 2026 Photo
ПАРТИЗАНЫ
Написано в мае 2025 года. Планировался целый аудио-сборник. Может потом. Женек — настоящий талант, послушайте его побольше.
Читать: здесь
Слушать: где удобно
Музыка: Wiehr
Обложка: Дарья Кабанова
custom 54204006749050191097custom 54204771897473982134
27 Jul 2026, 08:52 UTC127 viewsread 8 August 2026 Предыдущий перевод вот здесь.
25 Jul 2026, 20:44 UTC127 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
Новый перевод.
Местами полностью соответствует оригиналу, местами — я свингую. Несколько уточнений для читающих (сноски в Teletype не придумал):
1. Я пересек реку два или три раза...
Имеется в виду Сава, разделяющая Новый Белград и Белград.
2. ...отчалившую на отдых...
В оригинале godišnji odmor — ежегодный отпуск и заодно распространенная практика, когда место закрывается на несколько недель. Обычно в конце июл…
custom 54204006749050191094
25 Jul 2026, 09:35 UTC98 viewsread 8 August 2026 Особенность (и главный недостаток) российского даба в том, что люди не умеют держать рот закрытым. Ну а регги — это вообще несерьезно. Все хотят быть просто глиной...
23 Jul 2026, 14:59 UTC106 viewsread 8 August 2026 Москва, гарантирую качество звука!
23 Jul 2026, 14:59 UTC91 views6 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @nishamusicPhoto
Хочется побаловать себя двумя эстетичными вечерами.
Занимаем субботу и воскресенье на Складе Номер Три для маленького шоукейс-фестиваля наших исполнителей.
22.08
Конструктор и инструктор
AVRAMOVA!
Задача Трёх Тел
blevokrutka
shelobolin
23.08
Пружина
Пустоши
vecher
УЙМА
группа ил
Увидимся, друзья! Билеты по дням и на оба здесь.
custom 54204771897473982136
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @i_gor_shumov. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.