18 Aug 2026, 13:47 UTC361 views3 reactionsread 28 August 2026 Потеряла ключи час назад
Стою перед закрытой дверью. Ключей нет, войти не могу.
По-русски это прошедшее время: потеряла.
По-английски — I have lost my keys. Перфект.
Та самая форма, которую в школе объясняли через «действие, связанное с настоящим», и никто не понимал, что это значит.
А значит она вот что: ключи потерялись час назад, но я стою на площадке прямо сейчас. Важно не событие. Важно, что у меня на руках …
❤3
14 Aug 2026, 10:07 UTC488 views6 reactionsread 28 August 2026 В английском нет будущего времени. Ни одного
То, что двадцать лет проходило у нас под именем Future Simple, будущим временем не является.
Will когда-то означал «хотеть». Тот же корень, что в слове will — завещание, воля.
Отсюда фраза, которая ломает всю школьную логику:
The car won't start.
Машина не хочет заводиться. Упирается. Прямо сейчас, в настоящем.
Будущего в этом предложении нет вовсе — а won't стоит на…
👍6
12 Aug 2026, 15:56 UTC482 views5 reactionsread 28 August 2026 Три слова, за которые в школе поставили бы двойку
Long time no see.
Ни подлежащего, ни сказуемого, ни времени. Учительница подчеркнула бы всё предложение красным.
А носители говорят это при каждой встрече со старым знакомым.
⁂
Английский, которому учат, и английский, на котором говорят, разошлись давно.
Первый строит предложение по схеме: подлежащее, сказуемое, дополнение.
Второй достаёт из кармана готовый кус…
👍3❤2
9 Aug 2026, 15:13 UTC580 viewsread 28 August 2026 Тема, которая вызывает самые неприятные эмоции 🫠
И я ее подробно разобрала в видео и в крутейшей статье, чтобы вы всегда могли вернуться и не просто прочитать, а практиковаться и послушать!
Встречайте!
Нееееееправильные глаголы.
— как их учить чтобы не закипел мозг?
— какие учить в первую очередь?
— как их произносить?
— и какая форма важней????
Можно смотреть
Можно слушать
А можно читать
А можно пропустить… ком…
8 Aug 2026, 15:49 UTC543 viewsread 28 August 2026 Photo
How do you do? 🫠
Так американцы не здороваются с сороковых годов.
Для них это примерно как «здравия желаю» от незнакомца в кофейне.
А учат этому первым.
В новой статье — ещё девятнадцать таких фраз. Посмотрите, сколько из них ваши.
📖 https://journal.hieng.ru/textbook-vs-real-english?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=textbook-vs-real
3 Aug 2026, 13:01 UTC671 viewsread 28 August 2026 Photo
Одно слово в этой фразе решает, найдёте ли вы кота живым
Три секунды на каждую фразу. Переведите про себя.
Can you look after my cat?
Can you look for my cat?
Разница в одном коротком слове.
After — присмотреть. Покормить, налить воды, погладить.
For — искать. Потому что кот уже пропал.
⁂
Вот в чём подвох фразовых глаголов.
Когда вы читаете текст, у вас есть секунда на догадку.
В разговоре этой секунды нет.…
31 Jul 2026, 16:31 UTC558 viewsread 28 August 2026 Photo
ВЕЧЕР. ЗАСТОЛЬЕ. ПОЛНАЯ ЧАША.
К вам в гости приехал иностранец.
Возможно, это новый родственник — муж дочери. Или давний знакомый. Или сосед по отпуску.
Вы накрыли роскошный стол. Горячее, закуски, домашняя выпечка. Всё как мы умеем.
Вы хотите проявить всю широту души. Сказать наше тёплое, заботливое «Угощайтесь!».
В голове щёлкает внутренний переводчик.
Вы выбираете самые простые и вежливые слова. Смотрите гос…
24 Jul 2026, 16:45 UTC643 viewsread 28 August 2026 Photo
Скажите мне правду
«Say me the truth» — наш вечный хит сезона.
Слышу эту фразу так часто, что уже по интонации могу угадать: сейчас человек просто взял родное «говорить» и накинул на него английский ярлык — как шапку на ходу: вроде подошло, а сидит криво.
В русском у нас один универсальный «говорить» — и в гости сходить, и правду сказать, и по телефону поболтать.
В английском всё серьёзнее: там целая бригада глаг…
20 Jul 2026, 16:34 UTC647 views5 reactionsread 28 August 2026 Photo
Канцелярская печать и детские фломастеры
Сообщение от начальника падает в рабочий чат за пять минут до конца пятницы: «Сдачу проекта сдвинули на месяц».
Внутри всё мгновенно выдыхает, плечи опускаются.
Напряжение, копившееся неделями, просто растворяется.
Нужно ответить англоязычному руководителю — и рука сама тянется напечатать привычное:
I am very relieved.
Звучит как строчка из отчёта, а не как живая реакция ч…
❤5
16 Jul 2026, 15:17 UTC654 views4 reactionsread 28 August 2026 Photo
Синдром бабушкиного хрусталя
Балкон, плотно заставленный пустыми коробками от бытовой техники.
Дорогой велотренажёр, который давно работает вешалкой для глаженых рубашек.
Тот самый парадный сервиз в серванте - он ждёт особого случая с 1998 года, будто верит, что этот день всё-таки наступит.
Вы смотрите на всё это и чувствуете ту самую неловкость - будто деньги тихо вздыхают где-то в углу.
В русском мы легко нахо…
🔥4
11 Jul 2026, 14:40 UTC658 views3 reactionsread 28 August 2026 Photo
Руки-крюки
Утро. Вы на кухне в спешке делаете бутерброд.
Кусок масла падает на пол. Вы пытаетесь поймать его на лету, задеваете кружку, она летит следом и разбивается вдребезги.
Вам обидно, и вы в сердцах бросаете: Ну что за руки-крюки!
Пытаетесь выдать эту фразу на английском. В голове мелькают hands, hooks, wrong place.
Но если вы скажете hands-hooks, носитель сильно напряжётся.
Он физически представит анатоми…
❤3
6 Jul 2026, 18:04 UTC783 views7 reactionsread 28 August 2026 Photo
Главный red flag вашего английского
Мы так привыкли к этому выражению в соцсетях, что уже не замечаем, как перенесли его в реальную жизнь.
На первом свидании парень весь вечер жалуется на бывшую - это ред флаг.
На собеседовании говорят: Мы тут все одна большая семья, поэтому иногда задерживаемся до ночи - огромный ред флаг. Встаём и уходим.
Сам по себе красный флаг - удобная метафора. Сигнал опасности, который пр…
❤6🔥1
Showing the 12 most recent of 25 posts we hold for @kuzminalive. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.