19 Jul 2026, 17:43 UTC299 views61 reactionsread 6 August 2026 Photo
Еще такая новость. Недавно вышла (первая и единственная) детская книжка, которую я переводила. По предложению издательства отправила ее на конкурс премии имени Чуковского. Такой опыт тоже впервые. Особых надежд не возлагаю, но посмотрим, что выйдет.
#заперевод
❤42🔥17👏2
18 Jul 2026, 20:21 UTC326 views69 reactionsread 6 August 2026 Photo
Я живая! Во время пневмонии думала, что помру, но нет. А раз так, пора возвращаться.
Начну с самых срочных новостей. У кота-тюленя Штруделя появился подельник Крендель. Ни одно дело теперь не обходится без рыжей моськи, особенно если для дела требуется ноль котов. Пять минут работаешь, десять развлекаешь Кренделя. Вот так.
А у вас что нового?
#зажизнь
❤45❤🔥15😍8😭1
9 Mar 2026, 12:59 UTC860 views22 reactionsread 6 August 2026 Пока ждете завершения той истории с редактурой, вот вам видео про самые дурацкие тексты в русских песнях: https://www.youtube.com/watch?v=xuYWYN0AiUk. Это чтоб вы понимали, над чем лингвист среди ночи на кухне смеется так, что начинает плакать, похрюкивать и икать. В программе "рыбы не помнят своих детей", "ты баранка, я баран" и "ты вошел в меня совсем случайно". #зажизнь
❤13🤣4😐3🗿1🥴1
26 Feb 2026, 19:47 UTC957 views41 reactionsread 6 August 2026 Photo
Вот как выглядели первые страницы с моими комментариями, в основном сводившимися к вопросу "зачем?" 😶
❤17🤯16😐6🤝1🙊1
26 Feb 2026, 19:46 UTC≈2,360 views55 reactionsread 6 August 2026 От Александры Борисенко я не раз слышала мнение о том, что редакторский талант встречается еще реже, чем переводческий. Я согласна – хорошо редактировать тексты невероятно трудно, мне это даже в рамках учебного процесса дается тяжело. У меня с редакторами моих переводов отношения складывались по-всякому. Конечно, бывало, что мы видели текст под разными углами, и приходилось искать компромиссы. Но сейчас речь о другом…
🤯36❤8💔6😁2🌚1😐1😭1
15 Feb 2026, 11:29 UTC783 views74 reactionsread 6 August 2026 Photo
Пока Телеграм не подудонился окончательно, покажу вам, куда порой заводит переводчика судьба. Два года была председателем жюри на конкурсе косплея — всего раз шесть, кажется. Где бы я еще обнималась с Чужим или помогала ведущему надевать систему ремней на костюм Дотторе? Ну и постоять рядом с Такседо Маском и Царевной Лебедь тоже не каждый день выпадает возможность, знаете ли. #зажизнь
❤44❤🔥19🥰4😍3🤡2💅1🤩1
9 Feb 2026, 14:16 UTC726 views26 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @protranslationofficialVideo
Сегодня (9/02) начинается комплексный курс по переводу манги, аниме и прочего развлекательного контента с японского языка на русский.
Вместе со Светланой Торой будем изучать ключевые аспекты письменного и аудиовизуального перевода и много тренироваться.
Доступ к урокам первых двух недель — свободный: можно изучить материалы и познакомиться с наставницей курса на вводном вебинаре, и только потом принять окончательно…
🔥13❤10❤🔥3
Showing the 7 most recent of 7 posts we hold for @perevodochnaya. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.