7 Aug 2026, 08:27 UTC175 views15 reactionsread 7 August 2026 Вечный спор всех, кто изучает турецкий (или любой другой иностранный язык)
Что эффективнее для разговорной речи?
💛 Сначала мысленно собрать идеальное предложение, проверить все времена, аффиксы, и только потом открыть рот 🫣
💛 Говорить сразу, невзирая на ошибки, помогать себе руками, мимикой, главное — выдать мысль 🗣
Определюсь сразу – я за вариант В. И вот почему
…
🔥7❤4👍2👏2
7 Aug 2026, 08:02 UTC176 views11 reactionsread 7 August 2026 Poll
Как вы общаетесь на турецком?
Выберите то, что вам больше подходит.
Или напишите свой вариант в комментарии.
- Долго соображаю, но говорю правильно11%
- Говорю сразу, игнорируя ошибки30%
- Чаще просто молчу и стесняюсь20%
- Сначала перевожу всю фразу в голове21%
- Всё понимаю, но сказать не могу 🐕13%
- Помогаю себе активной жестикуляцией5%
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
❤9🔥2
6 Aug 2026, 06:10 UTC258 views36 reactionsread 7 August 2026 ❓❓❓
В комментах ко вчерашней публикации обсуждался вопрос, в какой форме лучше использовать глагол unutmak для перевода предложения Я забыл(а) дома кошелёк.
Конкурировали три варианта:
unut-tu-m, unut-muş-um, unut-muş-tu-m
Все они переводятся как я забыл(а), но используются в разных ситуациях.
1️⃣ Unuttum (Прошедшее категорическое время)
Используем, если то, что мы забыли вещь, очевидно, и мы точно помним этот мом…
👍19❤11🔥6
5 Aug 2026, 06:20 UTC311 views25 reactionsread 7 August 2026 🔤🔤🔤🔤🔤❗️
Если вы что-то забыли, опоздали, получили неприятное известие или внезапно осознали, что назревает проблема, вам не обойтись без этого слова-междометия 😨
Eyvah – это эмоциональное междометие, которое переводится как Ой! / О нет! / Эх! / Вот ведь! / Увы! / Ах! / Блин!
Слово пришло в турецкий язык из персидского (ayvāh).
➡️ выражает эмоции сожаления, досады при столкновении с неожиданной и неприятной ситуац…
❤15👍5🔥5
4 Aug 2026, 06:15 UTC373 views23 reactionsread 7 August 2026 Для русскоязычного человека бывает сложно почувствовать разницу между прошедшим совершённым и прошедшим продолженным временами (Geçmiş zaman ve Şimdiki zamanın hikayesi).
Разберёмся на примере 😐
Переведём: Всю ночь шёл дождь.
Можно предложить 2 варианта:
1️⃣ Bütün gece yağmur yağdı (Geçmiş Zaman)
2️⃣ Bütün gece yağmur yağıyordu (Şimdiki Zamanın Hikayesi)
Какой вариант вы считаете правильным? Сделайте ваш выбор, пре…
👍12❤7🔥4
4 Aug 2026, 06:14 UTC345 views23 reactionsread 7 August 2026 😊😊😊😊
Вновь приветствую всех друзей турецкого языка на нашем канале «Турецкий день за днём».
Благодарю всех, кто остался со мной, несмотря на почти месячное отсутствие публикаций 🙏
Канал возобновляет работу 🥳
Спасибо моему админу 🙏
🔥21❤2
22 Jul 2026, 07:32 UTC768 views22 reactionsread 7 August 2026 Попутно сообщаю, что с начала сентября открываю новые онлайн группы, в которые начинаю предварительную запись.
1. Группа А0-А1 (3 месяца)
2. Группа А2 (3 месяца)
3. Группа разговорного турецкого (на минимальной базе от А1 и далее) - экспериментальный курс для тех, кто учил грамматику, но не заговорил (2 месяца)
Орг. информация и программы курсов заинтересованным вышлю через личные сообщения.
Для более продвинутых в…
🙏10🔥8❤3🤔1
22 Jul 2026, 07:31 UTC726 views33 reactionsread 7 August 2026 Доброго дня всем друзьям турецкого языка 😊
Получила в личку несколько обеспокоенных сообщений и поняла, что необходимо объяснить длительное отсутствие новых постов.
Я не забросила канал и в мыслях не держу. Причина техническая. По семейным обстоятельствам пришлось уехать на родину. Выход в Телеграм пока что могу осуществлять только с телефона, а для оформления поста нужен выход с ноутбука.
Если мне удастся решить эту…
❤30🔥3
8 Jul 2026, 06:31 UTC≈1,060 views45 reactionsread 7 August 2026 ESKİDEN 🆚️🤽♂➖⤵️➡️ ÖNCEDEN: fark nedir?
Оба слова связаны с прошлым, но обозначают разные вещи.
ESKİDEN 🤽♂ раньше, в прежние времена
Говорим о длительном периоде в прошлом, привычках, образе жизни.
➡️Eskiden burada deniz vardı. Раньше здесь было море.
➡️Eskiden çok kitap okurdum. Раньше я много читал(а).
➡️Eskiden insanlar daha az telefon kullanıyordu. Раньше люди меньше пользовались телефонами.
⤵️
Можно мысл…
❤15🔥15👍12👏2🤔1
7 Jul 2026, 06:30 UTC882 views36 reactionsread 7 August 2026 BİLMEK 🆚️ TANIMAK: fark nedir?
Оба глагола часто переводятся на русский как «знать», но обозначают совершенно разные вещи.
Bilmek ➡️знать ответ, информацию, факт, умение что-то делать
То есть речь идёт о знаниях.
⤵️
▶️Bunun cevabını biliyorum. ➡️ Я знаю ответ на это.
▶️Türkçe biliyor musun? ➡️ Ты знаешь турецкий язык?
▶️Adresini bilmiyorum. ➡️ Я не знаю его адрес.
▶️Yüzmeyi biliyor. ➡️ Он умеет плавать (знае…
🔥17👍11❤8
4 Jul 2026, 07:01 UTC745 views18 reactionsread 7 August 2026 File
Ознакомительный фрагмент сборника рассказов Сезаи Сами-пашазаде с комментариями и языковой поддержкой:
👍9❤4🔥4🤔1
4 Jul 2026, 07:00 UTC712 views20 reactionsread 7 August 2026 Photo
Друзья турецкого языка!
Сегодня хочу поделиться книгой, которая, как мне кажется, заслуживает внимания тех, кто уже вышел за рамки стандартных учебников и хочет начать читать настоящую турецкую литературу.
Это сборник рассказов Сезаи Сами-пашазаде с комментариями и языковой поддержкой для изучающих турецкий язык 😮
Мне понравилась сама идея этого издания.
Это не просто сборник рассказов. Здесь оригинальный текст со…
👍17🤔3
Showing the 12 most recent of 23 posts we hold for @tr_hergun. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.