5 Aug 2026, 18:53 UTC96 views22 reactionsread 6 August 2026 Photo
Жила бы у моря, каждый день бы ходила купаться
Вы, наверное, думали, что после длительного молчания я обязательно принесу вам что-нибудь полезное о переводе? Но, как сказала одна подписчица, и я с ней в этом совершенно согласна, это самый непредсказуемый канал о переводе (даже для его админа), поэтому хвастаюсь вам, что 2 августа наконец открыла купальный сезон. Вот так вот мы, местные, часто ходим на пляж. Пока что…
❤14custom 54088462593960419798
20 Jul 2026, 16:24 UTC235 views29 reactionsread 6 August 2026 Photo
В любой непонятной ситуации покупай книги
20.07.26
Севастополь, пл.Лазарева
❤24🕊3custom 54088462593960419792
15 Jul 2026, 16:04 UTC308 views39 reactionsread 6 August 2026 Photo
Шел второй месяц саморедактуры😂
Самосохреневаю знатно, но конец уже близко.
❤25😁14
13 Jul 2026, 18:46 UTC286 views4 reactionsread 6 August 2026 А у меня вдогонку Таниному посту тоже предложение к тем, кто, возможно, сидит без заказов в АВП. Напишите мне в личку, если интересно.
❤4
13 Jul 2026, 18:43 UTC156 views2 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @redpodruga
Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️
В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту.
Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально.
Пишите в личк…
❤2
12 Jul 2026, 14:05 UTC233 views3 reactionsread 6 August 2026 File
Mood of the day
#послушать
custom 54088462593960419793
11 Jul 2026, 08:34 UTC250 views15 reactionsread 6 August 2026 Photo
Как я обычно поступаю с цитатами в книгах, которые перевожу
Когда впервые вижу цитату, даже если осознаю, что ранее это произведение уже было переведено на русский, все равно перевожу сама. На этапе читки нахожу эту цитату в переводе, сделанном до меня, сравниваю со своим, делаю выводы. В конечном варианте, который отправляю в издательство, все равно оставляю «официальный» перевод, даже если нахожу свой в чем-то луч…
❤11custom 54088462593960419793🔥1
10 Jul 2026, 14:48 UTC228 views13 reactionsread 6 August 2026 Photo
И еще одна переводческая задачка. На этот раз прошу помощи зала. Она у меня пока не решена, а совсем опускать и переводить описательно ну не хочется. Не наш метод.
Думаю, что и так понятно, но на всякий случай: надо как-то противопоставить людей, которые привыкли оценивать себя исключительно по своим делам и профессиональным достижениям, «обычным» human beings.
❤9custom 54088462593960419794
10 Jul 2026, 12:18 UTC256 views6 reactionsread 6 August 2026 File
Mood of the day
#послушать
❤6
Showing the 9 most recent of 9 posts we hold for @all_the_things_i_love. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.