30 Jul 2026, 03:00 UTC288 views16 reactionsread 7 August 2026 Всем привет.
Пара апдейтов по работе.
1. В МАХе сделал канал публичным (ссылка https://max.ru/channel_bartov), там включил комментарии.
2. К активному постингу скорее всего вернусь ближе к учебному году (т.е. середина осени), пока разгребаю завалы по работе (перевожу книжки по ИТ).
3. По переводам вышел на крейсерскую скорость даже сложных ИТ-текстов под ключ ок. 1-2 тыс. слов в час (удалось автоматизировать некот…
❤10👍6
13 Jun 2026, 17:35 UTC559 views7 reactionsread 7 August 2026 Разбор ИТ-перевода: «обнаружение» или «система обнаружения» + локализация бренда
== 1. 📋 ДАНО ==
На редактуру попал фрагмент текста по кибербезопасности.
* Исходный текст: Detection is like having a car alarm that goes off once they’re inside the car... (e.g. LoJack).
* Вариант переводчика: «Обнаружение похоже на автомобильную сигнализацию... (например, система LoJack)».
== 2. 🔍 ЧТО НЕ ТАК ==
Смущают два мом…
👍7
13 Jun 2026, 08:01 UTC464 views3 reactionsread 7 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
👍3
13 Jun 2026, 07:52 UTC448 views6 reactionsread 7 August 2026 Разбор ИБ-перевода: размытый смысл указательного местоимения
== 1. 📋 ДАНО ==
На редактуру попал фрагмент перевода по теме кибербезопасности, описывающий атаку с перезаписью Trace‑Handle.
Исходный текст:
«It requires the operator to have an arbitrary read‑write primitive in a vulnerable driver, such as those present in previous versions of Gigabyte’s atillk64.sys and LG Device Manager’s lha.sys…»
Вариант переводчик…
👍6
6 Jun 2026, 15:45 UTC459 views12 reactionsread 7 August 2026 Разбор ИБ-перевода: «кража данных» или «эксфильтрация данных»
== 1. 📋 ДАНО ==
На редактуру попал фрагмент текста по информационной безопасности.
Оригинал:
Precisely because many organizations developed stronger backup and DR systems, ransomware attacks evolved, with one of the most significant trends being the incorporation of data exfiltration for use as leverage in extorting the victims to pay the ransom.
Перево…
👍12
6 Jun 2026, 12:30 UTC435 views4 reactionsread 7 August 2026 По работе немножко завал, поэтому пардоньте, на большие статьи времени нету. Ограничусь пока короткими заметками (как раньше на карточках), благо материала такого хватает.
Разбор ИТ-перевода: «определение списка» или «литерал списка»
== 1. 📋 ДАНО ==
На редактуру (RU>EN) попал фрагмент текста о программировании в Python.
Исходный текст:
«Хранимые в списке данные определяются как разделенные запятыми значения, закл…
👍4
31 May 2026, 07:31 UTC599 views10 reactionsread 7 August 2026 Наконец-то дошли руки до того, чтобы сделать страничку с описанием услуги по наставничеству/подготовке ИТ-переводчиков для издательства «Питер».
Если вдруг кто-то присматривался к этой услуге, велком. До конца октября я групповые курсы не планирую, так что если хотели посвятить лето изучению ИТ-переводов, чтобы уже по осени заключить контракт с издательством, можете обратить внимание и на эту возможность.
Отмечу, …
👍10
20 May 2026, 20:20 UTC792 views14 reactionsread 7 August 2026 Первое, за что зацепился глаз — студент перевел image как «копия». В контексте ИТ это грубая ошибка — между этими понятиями пропасть.
Простое копирование — это операция на уровне файловой системы. Когда вы копируете папку с файлами с одного диска на другой, операционная система считывает содержимое файлов и записывает их на новое место. При этом их физическое расположение на новом диске, скорее всего, будет совершен…
👍14
4 May 2026, 12:24 UTC838 views4 reactionsread 7 August 2026 Про трактовку термина boolean
... добравшись до главы 10.4 Not using proper BOOLEANs я вдруг осознал, что я явно недооценивал глубину понятия «булевых» значений. Большинству этот тип данных известен по известным логическим значениям "ИСТИНА" и "ЛОЖЬ". Но с этим термином всё гораздо сложнее и многообразнее.
Продолжение https://dzen.ru/a/afhzofrI7SJ8j_PL
(Мы в МАХ)
👍4
30 Apr 2026, 10:35 UTC887 views8 reactionsread 7 August 2026 Однажды переводчик мне сдал перевод презентации в билингве SDL Trados (*.sdlxliff). Обычная презентация, русско-английский перевод, тема — ИТ-маркетинг, заказчик торопит.
Моя задача — проверить перевод презентации и подготовить ее «под ключ». Выгрузил я ее из билингвального файла. И тут, на этапе сверки, обнаружил деталь. В исходнике в заголовках и в конце пунктов маркированного списка никаких точек не было. А у пер…
👍8
27 Apr 2026, 22:35 UTC830 views14 reactionsread 7 August 2026 Недавно в клубе Read IT Club я увидел очередное объявление: ищут переводчика на книгу по AutoML. Тема модная, интересная. Но клуб в основном занимается рецензированием готовых переводов.
Я же как раз учу именно ремеслу перевода ИТ-книг. И сейчас мы с группой работаем над книгой посложнее, чем просто ИТ, — по информационной безопасности: Learning Ransomware Response & Recovery.
В ней 16 глав, и это 16 потенциальных …
👍14
27 Apr 2026, 20:56 UTC447 views7 reactionsread 7 August 2026 После моего курса про переводческий конвейер лайфхаки с него пошли в эфир.
👍7
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @alliancepro. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.