Channel
@avt_school
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
2,986subscribers
-127 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.
| Telegram ID | -1001492438899 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @avt_school |
| Created | 1 September 2021 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 September 2026 |
| Measurements held | 12 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 8 September 2026 |
| On Telegram | t.me/avt_school |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Sept 2026, 10:58 | 2,986 | -13 |
| 3 Sept 2026, 14:57 | 2,999 | -11 |
| 31 Aug 2026, 12:33 | 3,010 | -13 |
| 28 Aug 2026, 04:46 | 3,023 | -15 |
| 25 Aug 2026, 08:57 | 3,038 | -7 |
| 22 Aug 2026, 19:32 | 3,045 | -12 |
| 19 Aug 2026, 04:12 | 3,057 | -7 |
| 16 Aug 2026, 05:06 | 3,064 | -20 |
| 12 Aug 2026, 14:26 | 3,084 | -17 |
| 9 Aug 2026, 10:06 | 3,101 | -11 |
| 6 Aug 2026, 20:04 | 3,112 | -1 |
| 6 Aug 2026, 14:22 | 3,113 | first reading |
11 posts held, back to 26 July 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 3 pages of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 11 posts for this entry, the most recent from 7 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Measured directly from 1 video with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.
60 reactions across 11 posts, in 7 distinct kinds. The most used accounts for 56.7% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 34 | 56.7% | |
| 🔥 | 12 | 20.0% | |
| 👏 | 5 | 8.33% | |
| 😍 | 3 | 5.00% | |
| 🥰 | 3 | 5.00% | |
| ✍ | 2 | 3.33% | |
| 🤣 | 1 | 1.67% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 11 of the 11 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 60 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 11 most recent posts we hold, published 26 July 2026 to 7 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Коллеги, мы тоже в тренде! Тоже придумали мем. Пишите свои варианты подписи в комментариях 😄 P. S. Мы знаем, что с переводом под дубляж вы справитесь. Нужно освоить теорию и применить ее на практике! Это можно сделать у нас на курсе по переводу под дубляж 😉
❤2🤣1
Всех с Днем собирания звезд! 🌟 (Мы это не придумали, честно) Мы в ШАП отмечаем этот день набором новых звездочек аудиовизуального перевода, чьи переводы будут сиять на больших экранах! В честь праздника дарим скидку 10% на курс «Перевод под дубляж», который стартует завтра, бонусную лекцию и подборку книжных рекомендаций от преподавателя курса Валерии Бородиной.
❤2
Отвечаем на вопросы в нашей рубрике «СпрАВПчная»! 🎥 Если вы стесняетесь спросить напрямую, у нас есть анонимная форма для ваших вопросов ☺️ Уже в эту субботу стартует модуль «Большого курса» по переводу под дубляж. Если вы хотели присоединиться, то сейчас — самое время!
❤1
Уже успели посмотреть «Одиссею»? А что, если бы вам предложили перевести фильм под дубляж для большого экрана? 😲 Мы выбрали отрывок из трейлера и предлагаем вам перевести реплики с учетом артикуляции 😉
❤4🔥3
Почему в аудиовизуальном переводе важно учиться у практиков Перевод может быть точным — и при этом совершенно не работать в конкретной сцене. Реплика не укладывается в хронометраж, шутка теряет смысл, а речь перестаёт соответствовать характеру героя. В интернете можно найти технические требования, профессиональные термины и советы по переводу. Но знать правила недостаточно. В реальной работе переводчику постоянно …
❤7
В профессию редко входят по одной лекции. Нужен маршрут. Переводчику важно понимать весь путь: от анализа материала и требований заказчика — до подготовки текста и финальной сдачи работы. Поэтому Большой курс — не набор разрозненных занятий, а последовательная система входа в профессию. Ваш маршрут: → разобраться, как устроен аудиовизуальный перевод; → научиться анализировать жанр, сюжет, целевую аудиторию и сох…
❤3👏3✍2🔥1
Пропустили старт Большого курса? Вы ещё успеваете присоединиться Необязательно ждать следующего потока. Начать обучение можно уже сейчас — почти как экстерном. Сначала вы самостоятельно и в удобном темпе проходите в записи авторский курс Алексея Козуляева «Основы киноперевода». Затем подключаетесь к живым вебинарам и продолжаете обучение вместе с группой. Ваш маршрут: → «Основы киноперевода» в записи с интерактив…
😍3❤2🔥2
Сегодня — последний день скидки 10% на курсы ШАП ✨ Если вы давно присматривались к обучению в Школе аудиовизуального перевода, но откладывали старт — сегодня последний день, когда можно присоединиться на специальных условиях. Только до конца дня действует скидка 10% на обучение: 🎬 Большой курс по аудиовизуальному переводу Полноценный путь в профессию: субтитры, закадровый перевод, дубляж, адаптация и работа со смы…
❤4👏2🔥2
Начинать всегда страшно: столько терминов, нюансов, сомнений. Давайте разложим путь в аудиовизуальный перевод на понятные шаги — и тревога сразу станет чуть тише 😌
❤4
Как сократить огромную реплику и не потерять смысл? Рассказываем в карточках😉
❤5🔥3
В ШАП на многих курсах есть два тарифа с разным итоговым заданием: тест без детальной проверки или экзамен с развёрнутым фидбеком. Кажется, что «нормально / не нормально» – уже неплохо. Но на деле такой оценки катастрофически мало для переводчика. Рассказываем почему. А какой формат выбираете вы: быструю проверку или глубокий разбор, который прокачает навыки? 👇
🥰3🔥1
Showing the 11 most recent of 11 posts we hold for @avt_school. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“ШАП | Школа аудиовизуального перевода” (@avt_school), 2,986 subscribers as measured 8 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/avt_school.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.