Channel
@bijanelahi
On this record: Topic · Growth · Engagement · What this channel posts · Posts · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry
6,730subscribers
+209 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 3,162–10,000.
| Telegram ID | -1001006937434 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @bijanelahi |
| Description | (July 07, 1945 — November 30, 2010) instagram.com/bijanelahi |
| Created | 1 December 2015 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 6 November 2026 |
| Measurements held | 25 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 6 November 2026 |
| On Telegram | t.me/bijanelahi |
Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 12 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 77% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and the other topics.
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 6 Nov 2026, 10:50 | 6,730 | +4 |
| 3 Nov 2026, 14:50 | 6,726 | +11 |
| 31 Oct 2026, 21:49 | 6,715 | +10 |
| 28 Oct 2026, 20:29 | 6,705 | +3 |
| 25 Oct 2026, 18:25 | 6,702 | +4 |
| 22 Oct 2026, 18:28 | 6,698 | +12 |
| 19 Oct 2026, 14:56 | 6,686 | +13 |
| 16 Oct 2026, 14:37 | 6,673 | +15 |
| 13 Oct 2026, 09:49 | 6,658 | +14 |
| 7 Oct 2026, 06:00 | 6,644 | +4 |
| 30 Sept 2026, 14:02 | 6,640 | +31 |
| 16 Sept 2026, 15:17 | 6,609 | +9 |
| 12 Sept 2026, 09:57 | 6,600 | +19 |
| 8 Sept 2026, 16:59 | 6,581 | +3 |
| 3 Sept 2026, 17:38 | 6,578 | +8 |
| 31 Aug 2026, 09:54 | 6,570 | +7 |
| 28 Aug 2026, 03:03 | 6,563 | +5 |
| 25 Aug 2026, 08:51 | 6,558 | +5 |
| 21 Aug 2026, 23:36 | 6,553 | -4 |
| 19 Aug 2026, 02:03 | 6,557 | first reading |
21 posts held, back to 18 November 2024 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 17 pages of Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views — note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 4 November 2026 |
|---|---|
| Posts held | 21 (18 November 2024 – 4 November 2026) |
| Views total | 9,800 |
| Reactions total | — |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 7 Nov 2026, 14:22 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 7 November 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
Telegram’s own ‘edited’ marker: 1 of 3 posts held from the last 30 days (33.3%) carried it when this register last read them. The marker says a post was changed after publishing, not what it said before — this register holds the earlier wording only where an edit fell between two of its own reads (see the edit ledger and how it is measured).
| نیمهی عمر فریدریش هلدرلین | در کار محمود حدادی و بیژن الهی پر از گلابی زرد، و سوری سرخ، باغ رو در آینهی برکه خوابانده است. و شما قوهای دلفریب، مست از بوسه، سر را در آب طاهر هوشیار فرومیبرید. وای من! وقتی که زمستان واقعیت یافت، من، گل از کجا برگیرم، و تابش آفتاب، و سایهی زمین را؟ دیوارها، خاموش و سرد، قد افراشتهاند، و در باد پرچم و بادنما تابتابی خشک دارند. | ترجمهی محمود حدادی با امرودها، چه زرد، درمی…
از «چهارشنبهـــخاکستر» ت. س. الیوت ترجمهی بیژن الهی آن که گام زد میان بنفش و بنفش آن که گام زد میان ردههای گونگون سبز گوناگون به سفید و به آبی، به رنگ مریم، از چیزهای ناچیز سخنگویان به نادانی و دانایی بر رنج جاودان آن که روان بود میان دیگران که گام میزدند، آن که آنگاه به فوارهها توان داد و به چشمهها صفا بخشید صخرهی خشک را خنک ساخت و ریگ را استوار ساخت به آبیی گل میمون، آبیی مریمی، Sovegna vos …
با تو زیر درختان بیژن الهی درختهای حومه ــــو آن تکهی من که آن میان خواب رفته بیدارم میکند، درختهای کهرباییی حومه و آن تکهی روح من. بر سرم مینشیند اندرز میدهد که گوش نبندم به صفیر سرد که نزدیک میشود، که توی گهوارهی حومه دور میشود. میکشد میبردم به خواب که وگرنه دیر میشود وعدهی دیدارم با تو زیر درختان. و آفتابگردان میخمد روی اتاقم، خسته از زمان. —جوانیها
بازگشت بیژن الهی زمانی باز خواهند گشت که تو رفته باشی گوزنها چه گفتهاند؟ سمهاشان را بر برف نخواهی شمرد که ازاینهمه خونهای ناشناس قلیلتر است خونهایی که در نسیم دست تو را نیز آغشته است. گوزنها چه گفتهاند؟ نه. تو هرگز نخواهی پذیرفت: شکارچیان رفته بیرحمانه شادی آوردهاند زمانی که تو هنوز در جنگلی زمانی که تو میزایی و برفراز خود آسمانِ شسته را آهستهتر از درد به یاد میآوری. —جوانیها
دایی، فصلی از «آمریکا»ی کافکا، در گزارش عزیزه عضدی ویراستهی بیژن الهی تماشا ــ ۷ تیر ۱۳۵۴ شاید این شمارهی «نظم و نثرِ» بیژن الهی الان، برای ما، مهمترین شماره باشد؛ ازینجهت که بیشترِ چیزهایی که در این صفحه منتشر شد ـــو کار خود الهی هم بودـــ بعدتر به هیئت کتاب ـــو کاملـــ چاپ شد الا آمریکای کافکا، گرداندهی عزیزه عضدی، یار غار بیژن الهی در ترجمههای دههی ۵۰اش. عزیزه نوهی فتحعلیشاه و فرزند یدالله عضدیِ …
یادبود بیژن الهی این یادبود را که هر دم در خون تو رشد میکند چون کودکی سپید خواهی زاد در گرد زندهی پیوستگی دور از این غروبها که تو را تا مرز زایش به فریاد وامیدارد نهال شادی آنچنان خواهد افراشت که پوشیده از شاخههای جوان اشک باشد و تو خواهی توانست دوستانه در برابر این کودک بنشینی و سرگذشت خویش را بر او بازگویی... —جوانیها
خوارزم کجاست بیژن الهی یافتنی؟ آری و نه در نقشهی دیار. اما حقیقتِ خواستهها نگاه میدارد برابر چشمانداز؛ و چشم هرگاه که میپوشی، آسان هرگاه که میگیری، سخت میگیرد حقیقتِ نایافتهها؛ و سرآخر، نَفَسی که روی میگردانی خُنَکا گونه را کبود میکند. خوارزم کجاست؟ (اینک اینجا، آنک آنجا) آنجا که باد میوزد... —دیدن
این روزها همهاش ترانههای کوچهبازاری میخواندم در دلاوریهای یاغیانِ کَمَر. یادِ آن جنگها بهخیر. اینجور چیزها، هرچه باشد، خودیست، یونانی. همهاش گاگِریو میخواندم در سقوطِ شهر. «گرفتند شهر را؛ حیفِ قسطنطنیه، حیفِ سالونیک.» و همانطور که هر دو همنفس میخواندند، «شاه از چپ و بطْریق از راست»، صدایی به گوش رسید بس کنند، «مزامیر مخوانید کشیشان و اناجیل ببندید.» گرفتند شهر را؛ حیفِ قسطنطنیه، حیفِ سالونیک. و…
| در ترجمه، شعری میمیرد و شعری دیگر زاده میشود | کیوان طهماسبیان | مجلهی مترجم، شمارهی ۸۹ این مقاله نسخهی کوتاهشدهایست از: Translating Persian Poetry and its Discontents, Kayvan Tahmasebian (2022), Translation Review, 114, 1-10.
گلیلیی مهتاب بیژن الهی یک در پس هر مهتاب جای خالیی پرندهییست. دو ابلیسی تشنه با دیدگان بومیی سبز هزار بطریی خالی و شبانها ـــهمگیـــ غرقه به نهر گشتهاند. سه گوسپندان را رهان کن ـــای چوپانـــ تا بامداد چرا کنند. بیا. به مهتاب دوشنبه کسی را به نام خوان که پیرهنش سرخ باشد. چهار بامداد خواب بویناک درختان را (که چون هزار زخمهی بیمار تکیه به سیمهای نور خواهد زد) تعبیر نخواهد کرد. پنج اختران نم…
| «الهامیافته و تکثیرشده» | بحثی دربارهی ترجمهی مشترک شعر | ربکا روثگولد و کیوان طهماسبیان | مجلهی مترجم، شمارهی ۸۸ رسیدن به نقطهای که فرد دیگر نمیگوید «من»، رسیدن به نقطهای که دیگر برای فرد اهمیتی ندارد که بگوید «من». ما دیگر خودمان نیستیم [...] به ما مدد رسیده، به ما الهام شده، ما تکثیر شدهایم. | ژیل دلوز و فلیکس گتاری، هزار فلات (۱۹۸۰) این مقاله ترجمهایست از: Inspired and multiplied, Rebecca Ruth …
به کوچکیی گل یخ بیژن الهی باید گفت. پشت این اشکها که میریزد باید گفت باید گفت. خورشیدی سیاه که میان شاخهها میدرخشد نگاه تو را آزرده نمیکند. از شیشهها دانهیی نور بچین به این شاخهها بیآویز. شاید با دیدگانم به موسم نارسیده بگویم گل یخ پیش از انتظارهای سپید شکفت. باید گفت. بیا کلید این خزان پیش من است من برف دارم و مرغابی من اشک دارم و تو را دارم. —جوانیها
Showing the 12 most recent of 21 posts we hold for @bijanelahi. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 6 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
This channel appears in 2 seed channels' Telegram-generated recommendation lists in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 6 November 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“بیژن الهی” (@bijanelahi), 6,730 subscribers as measured 6 November 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/bijanelahi.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.