26 Aug 2026, 11:40 UTC396 views37 reactions2 Starsread 28 August 2026 visiter VS rendre visite
Бамжур, камрады!
Сегодня отдохнем от мемов и разберем немного грамматики.
Ошибка, которую я продолжала делать даже на уровне 🔤2️⃣ — путаница между visiter и rendre visite
По-русски звучит примерно одинаково: посетить и нанести визит. По-английски мы тоже говорим to visit someone
Интуитивно, например, хочется сказать
J’ai visité ma mère à Nice
Но нет!
С людьми мы используем rendre visite
…
❤19😁14👍4
16 Aug 2026, 17:05 UTC≈1,140 views42 reactions1 Starread 28 August 2026 французские имена персонажей — часть 2
Бамжур, камрады!
Вижу, что вам очень зашел пост про Одиссея - Улисса👆
Поэтому решила rechercher эту тему детальнее. И вот вам еще несколько адаптаций персонажей en français
🟣Фея Динь-Динь — Fée Clochette (clochette — колокольчик)
🟣Спанч Боб — Bob l'Épongе
🟣Кот в сапогах — Le Chat Potté (botté — в сапогах, potté — от слова "горшок", отсылка к форме его шляпы)
🟣Золушка — Cen…
❤29🤓8😁4👍1
11 Aug 2026, 16:10 UTC≈1,350 views63 reactions2 Starsread 28 August 2026 Video
Одиссей — Улисс?
Бамжур, камрады!
Уже ходили в кино на Одиссею?)
Если вы смотрели фильм во франкофонных странах, вас могло удивить имя главного героя — Ulisse
Разбираем, почему. У вас два формата:
1️⃣Ролик на français
2️⃣И быстрое объяснение текстом en russe👇
Изначально в греческом тексте Гомера его имя — Одиссей, всем понятно✍
Но когда римляне адаптировали греческую мифологию, они латинизировали все имена. Таки…
❤31😭15😁12🔥2😍2👍1
4 Aug 2026, 06:21 UTC≈1,320 views9 reactions1 Starread 28 August 2026 про repet.hub
Бамжур, камрады!
Сегодня ДР моего проекта для репетиторов — @repet_hub❤️💜
Честно говоря, в последние годы этот день для меня важнее собственного ДР
потому что 25 декабря в Европе празднуют не только его😥
Расскажу вам немного о том, что я там делаю, а в конце поста для всех будет подарок, так что не скипайте!
Начинался репет, как обычное кураторство в крупных онлайн-школах. Вот вам классический пример…
❤8👏1
3 Aug 2026, 08:38 UTC≈1,090 views46 reactions1 Starread 28 August 2026 Photo
про айтишный французский
Бамжур, камрады!
Пропадаю, потому что готовлюсь к своей AWS сертификации au travail.
Кстати, пишите, сколько из вас шарят за это⬇️
❤️ — я!
🤯 — не я
А параллельно решила поинтересоваться, как самые популярные IT-термины звучат на франсэ. Ожидала, что будет, как у нас, 100% англицизмов
почти без апдейтов, фиксила баги, имплементила новые фичи из бэклога
Но оказалось, что собственных слов та…
❤28🤯13👍4😁1
23 Jul 2026, 11:47 UTC≈1,410 views24 reactions1 Starread 28 August 2026 Photo
Бамжур, камрады!
Сегодня ничего полезного не будет — только фотки из отпуска вашего любимого админа ☺️
По традиции, écrivez vos devinettes — догадки, где я сейчас, в комментариях
И обязательно делитесь фотками из своего отпуска!❤️
❤19😁3🔥2
17 Jul 2026, 15:53 UTC≈1,560 views60 reactions2 Starsread 28 August 2026 что такое épeautre?
Бамжур, камрады!
Классическая история из личного архива админа:
Вот учила я всякие субджонктивы и futur antérieur…
А в первую могу вылазку во Францию мне понадобились совсем другие вещи — названия альтернативного молока☺️
lait végétal — если на франсэ
Я, конечно, осознаю свою соевость, но поделюсь и с вами — вдруг приходится
🔘Соевое — de soja
🔘Миндальное — d'amande
🔘Овсяное — d'avoine
🔘Кокос…
😁30❤20👍9🔥1
13 Jul 2026, 08:20 UTC≈1,460 views9 reactions2 Starsread 28 August 2026 Photo
Moscou en français
Бамжур, камрады!
Сегодня делюсь с вами одним из самых любимых каналов обо всем французском — Moscou en français. Мастхэв, особенно для тех, кто сейчас в Москве!❤️
Французская жизнь Москвы гораздо насыщеннее, чем кажется. Нужно лишь знать, где её искать😉
🔵Уже несколько лет канал Moscou en français помогает находить Францию в Москве: на выставках и кинопоказах, гастрономических вечерах, фестиваля…
❤9
11 Jul 2026, 10:11 UTC≈1,330 views14 reactions2 Starsread 28 August 2026 Video
попугаи Ниццы
Бамжур, камрады!
Если вы были в Ницце, наверняка видели диких попугаев на деревьях — причем живут они там круглогодично🛹
Трогать их самим, конечно, не стоит, но девушке с видео очень повезло, её выбрали
Или, конечно, этот попугай действительно чей-то домашний
Вот, кстати, несколько интересных фразочек из видоса:
🟢la perruche — попугай
🟢les câlins — объятия
🟢интересная структура si vous reconnaissez …
❤5🤩5👍4
6 Jul 2026, 09:35 UTC≈1,340 views24 reactions1 Starread 28 August 2026 Photo
как поздравлять на французском?
Бамжур, камрады!
Когда-нибудь думали, как можно поздравить друга с днем рождения, одобренным отпуском или Пасхой?
К сожалению, во франсэ нет универсального английского cheers или остальных предложенных комментариев в LinkedIn👆
Зато есть такое:
🔵Félicitations! — Поздравляю! Максимально универсальное слово
🔵Toutes mes félicitations! — чуть более официально
🔵Bravo! — Молодец!
Еще част…
❤17🎉3👍3🔥1
30 Jun 2026, 09:40 UTC≈1,660 views26 reactions1 Starread 28 August 2026 Video
взрыв в Монако
Бамжур, камрады!
Уже слышали о произошедшем в Монако?
Неизвестный (пока — его активно ищут и в Монако, и во Франции) оставил рюкзак с взрывчаткой в вестибюле жилого дома в Монако, а затем пешком ушел в сторону французского городка Beausoleil
Пострадало 3 человека, украинский бизнесмен Вадим Ермолаев, его жена и сын-подросток.
Официально Ермолаев отказался от украинского гражданства в пользу кипрско…
😱16❤4😭3🔥2🤯1
26 Jun 2026, 13:05 UTC≈1,230 views47 reactions1 Starread 28 August 2026 Video
снова canicule
Бамжур, камрады!
Уже вторую неделю вижу в ленте этого pote с видосами про жару во Франции и куском льда на голове.
Собрала для вас парочку вариаций. Обязательно обратите внимание на последнюю! 😂
Её, кстати, и разберем!
Думаю, про дислексию все знают. Таким образом grand glaçon — глыба льда🧊 превратилась в gros caleçon — трусы, кальсоны🩳
А вместо нашей жары, canicule, он употребил clavicule — ключиц…
❤22🔥18😁7
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @francaissodvora. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.