Channel
@jahan_tarjome
On this record: Topic · Growth · Engagement · What this channel posts · Posts · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry
8,224subscribers
+4 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 3,162–10,000.
| Telegram ID | -1001394975132 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @jahan_tarjome |
| Created | 13 March 2018 — measured — cross-checked against a third-party dataset (TGDataset) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 25 September 2026 |
| Measurements held | 15 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 25 September 2026 |
| On Telegram | t.me/jahan_tarjome |
Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 12 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 100% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 25 Sept 2026, 04:57 | 8,224 | +12 |
| 15 Sept 2026, 13:57 | 8,212 | +4 |
| 12 Sept 2026, 08:58 | 8,208 | -5 |
| 8 Sept 2026, 12:37 | 8,213 | -1 |
| 3 Sept 2026, 14:17 | 8,214 | -7 |
| 31 Aug 2026, 16:17 | 8,221 | +2 |
| 28 Aug 2026, 15:38 | 8,219 | -2 |
| 25 Aug 2026, 22:07 | 8,221 | -3 |
| 23 Aug 2026, 06:04 | 8,224 | -11 |
| 19 Aug 2026, 17:21 | 8,235 | -1 |
| 16 Aug 2026, 06:38 | 8,236 | +9 |
| 12 Aug 2026, 11:35 | 8,227 | +6 |
| 9 Aug 2026, 11:51 | 8,221 | +4 |
| 6 Aug 2026, 18:00 | 8,217 | -3 |
| 6 Aug 2026, 08:30 | 8,220 | first reading |
107 posts held, back to 1 August 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 21 pages of Telegram’s post history, 20 posts per page.
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views — note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 28 August 2026 |
|---|---|
| Posts held | 107 (1 August 2026 – 28 August 2026) |
| Views total | 1,751 |
| Reactions total | — |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 28 Aug 2026, 18:18 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
Measured directly from 5 videos with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.
〇🍂 همه چیز به آخر خواهد رسید همه چیز ویران خواهد شد جز خاطرهی سایههایی که عشقبازی میکردند بر درخششِ مرغزار. ■شاعر: #ایوان_اونیاته [ اکوادور، ۱۹۴۸ ] ■برگردان: #محسن_عمادی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 گیاهی که میانِ سنگها لباسی که نه روی طنابها و سطلی که به دردِ هیچ نمیخورَد که زندهگی را بدونِ همین چیزها دوست دارم از همان روزی که چاقو یاد گرفته باشم طنابها سر بریدهام و لباسی که حرفهایی از یکسوی آن نفوذ میکند به سانِ سطلی که سزاوارِ چیزی نباشد به دردِ هیچ نمیخورد حرفهایی از یکسو ولی از چه روزی تعطیل؟ شاید از همان روزی که چاقو یاد گرفته باشم که سوی دیگرِ این داستان فقط به گیاهی میانِ سنگها میرسد …
〇🍂 شادی مرا را به او بده، نگذار غمگین باشد... #دیوار_نوشته_عربی | #جداریات #کانال_جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 🍂 خانهی دوست کجاست؟ در فلق بود که پرسید سوار آسمان مکثی کرد رهگذر شاخهی نوری که به لب داشت به تاریکی شنها بخشید و به انگشت نشان داد سپیداری و گفت: نرسیده به درخت کوچهباغی است که از خوابِ خدا سبزتر است و در آن عشق به اندازهی پرهایِ صداقت آبی است. میروی تا تهِ آن کوچه که از پشتِ بلوغ سر بدر میآرد پس به سمتِ گلِ تنهایی میپیچی دو قدم مانده به گل پایِ فوارهی جاویدِ اساطیرِ زمین میمانی و تو را ترسی شفاف…
〇🍂 🍂 [ داستان کوتاهی از #آفاق_شوهانی ] . یکی شدن با رابعه چشم که باز کردم هیچکس در اطرافام نبود. یکه خوردم. پیشِرویم راهی سنگفرششده بود که انگار روزهای متمادی آن را طی کرده بودم. با خودم گفتم: شاید دچار حملهی عصبی شدهام یا بین خواب و بیداری از خانه بیرون زدهام! چطور کسی مانعام نشده؟ ممکن است وقتی مریض شده بودم مرا به اینجا آورده، رها کردهاند ولی آخر چرا؟ من که مرضِ پیسی ن…
` 🎼●آهنگ: «معشوق» 🎙●خواننده: #شکیلا ●شعر: #حافظ گُل در بَر و مِی در کَف و معشوق به کام است سلطانِ جهانام به چُنین روز، غلام است #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 میخواره و سرگشته و رندیم و نظرباز وان کس که چو ما نیست در این شهر کدام است ■شاعر: #حافظ #دیوار_نوشته_فارسی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 و آن پرنده اگر تن به باد نمیداد، نمیدیدی باد از کدام سوست، نمیدانستی آتشِ یاقوت بر انگشتات از چه خاموش شدهست. پس با همین خموشیده، با همین نگین، نامه را سربهمهر نما! این نفیرِ زمستانی... این صدا همیشه از پسِ پشت میآید، بر دوش تو میساید و دور میشود، اما آنجا که دگر به گوش نمیآید، آنجا ایستاده محرمِ تو به روشنیِ درهها... ■شاعر: #بیژن_الهی [ ۱۳۸۹–۱۳۲۴ ] #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 به نظر من یکنواختی و مرگ تقریبن یکی هستند. زندگی کوتاهتر از آن است که آن را صرف کینهورزی یا به خاطر سپردنِ بدیهای دیگران کنیم. ■✍: #شارلوت_برونته [ Charlotte Brontë / انگلستان، ۱۸۵۵-۱۸۱۶ ] 📕●از رمان «جین ایر» / ترجمهی نوشین ابراهیمی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂|🆔 @jahan_tarjome
🎼●آهنگ: «آهوی وحشی» 🎙●خواننده: #محسن_نامجو ●آهنگ: #فرامرز_اصلانی ●شعر: #حافظ الا ای آهوی وحشی کجایی مرا با توست چندین آشنایی دو تنها و دو سرگردان دو بیکس دد و دامت کمین از پیش و از پس بیا تا حال یکدیگر بدانیم مراد هم بجوییم ار توانیم #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome
〇🍂 🍂 🔺چاپِ دومِ یازدهمین کتاب از #فروست_کتاب_های_هفتاد با عنوانِ #آن_جا_که_هزاران_بنفش شاملِ شعرهایی از #ابوالفضل_پاشا و پنج نقد بر این مجموعهی شعر در صدوشصت صفحه، به قیمتِ دویستوپنجاههزار تومان و به همتِ #نشر_کتاب_هرمز منتشر شد. 🔹در این مجال به مقالهی ماشینِ بسطِ میل (شعرِ برگزاریت) نوشتهی #حبیب_پیام اشاره میکنیم ماشینِ بسطِ میل (شعرِ برگزاریت) در تعبیرِ «دلوز» از زبان، هر کلمه یک لحظهی ناب از یک رو…
〇🍂 از تو پرسید: شعر چیست؟ آمدی بگویی: شعر تو هستی، آه بله، تو هستی و اینکه میان پریشانی و واهمه که معجزه را ثابت میکند، به زیبایی رسیدهات حسادت میکنم و چون نمیتوانم تو را ببوسم یا با تو بخوابم و چون چیزی برای بخشیدن ندارم و او که چیزی برای بخشیدن ندارد باید آواز بخواند... اما چیزی نگفتی، سکوت کردی و او آواز را نشنید. A girl asked you: What is poetry? You wanted to say to her: You are too, ah yes, you are…
Showing the 12 most recent of 107 posts we hold for @jahan_tarjome. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 15 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
This channel appears in 9 seed channels' Telegram-generated recommendation lists in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 25 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“جهان شعر و ترجمه” (@jahan_tarjome), 8,224 subscribers as measured 25 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/jahan_tarjome.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.