Channel
@lesnoybolwan
On this record: Topic · Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry
2,488subscribers
+0 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.
| Telegram ID | -1001330122733 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @lesnoybolwan |
| Created | 13 May 2021 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 16 September 2026 |
| Measurements held | 14 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 16 September 2026 |
| On Telegram | t.me/lesnoybolwan |
Film & TV — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 15 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 37% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 16 Sept 2026, 19:41 | 2,488 | +1 |
| 12 Sept 2026, 12:19 | 2,487 | -1 |
| 8 Sept 2026, 14:56 | 2,488 | +5 |
| 3 Sept 2026, 07:49 | 2,483 | +1 |
| 31 Aug 2026, 04:36 | 2,482 | +2 |
| 28 Aug 2026, 09:27 | 2,480 | -1 |
| 25 Aug 2026, 00:54 | 2,481 | +2 |
| 21 Aug 2026, 22:27 | 2,479 | -7 |
| 18 Aug 2026, 21:55 | 2,486 | +2 |
| 16 Aug 2026, 03:47 | 2,484 | -3 |
| 12 Aug 2026, 11:09 | 2,487 | +3 |
| 9 Aug 2026, 20:31 | 2,484 | -4 |
| 6 Aug 2026, 15:46 | 2,488 | no change |
| 6 Aug 2026, 15:37 | 2,488 | first reading |
20 posts held, back to 6 May 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 2 pages of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 29 July 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Measured directly from 1 video with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.
724 reactions across 20 posts, in 1 kind.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 724 | 100.0% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 20 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 724 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 6 May 2026 to 29 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Переводчики не с английского моей мечты — это те, которые вместо "у них там всё равно всё по-другому", "я не разбираюсь в истории/религии" и "как редактор скажет, так и сделаем" объяснят мне культурно-исторические реалии страны рабочего языка (или помогут вместе разобраться) и аргументируют лучший вариант перевода.
❤59
Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️ В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту. Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально. Пишите в личк…
❤10
Ну и наконец-то про перевод. 🟡Некоторые ошибки перевода найти можно, даже не зная языка оригинала. Обычно они делятся на 3 вида: противоречат происходящему на экране, противоречат сюжету, противоречат здравому смыслу и логике. К примеру: Чтобы постирать бельё, загрузи его в стиральную машину, залей кондиционер в ящик, закрой дверцу барабана и нажми кнопку. Ну да, героиня и правда собирается стирать и наливает в м…
❤46
Теперь немного выводов по ощущениям от 3 недель на китайском онгоинге... Если чередовать день переработки с выходным, можно жить. Ну какое-то время. На 3 недели меня хватило и я не была прям уж разбита под конец. Если по-настоящему хорошо отдохнуть и выспаться, переработка даже не ощущается переработкой (пока не накопится усталость за несколько дней — вот тогда да, придётся отдыхать и спать больше обычного). И хот…
❤42
В прошлом году я 6 месяцев редактировала турецкий онгоинг и так выгорела, что никаким подытоживающим постом так и не разродилась. В этом году я 3 недели редактировала китайский онгоинг и пока есть силы хоть что-то сказать, пишу: ⚪️чудес не бывает и если хороший переводчик берёт много серий подряд, с каждым разом он переводит и укладывает всё слабее и слабее; ⚪️кто-то ищет лекарство от рака, а я пытаюсь найти лекарс…
❤74
Начинаем формировать программу образовательного форума — расскажите, что хотели бы в ней видеть лично для себя. Мы хотим, чтобы форум был полезен и интересен в первую очередь его участникам, и приглашаем вас планировать мероприятия вместе с нами. Можно написать любые ассоциации и пожелания к идеальному переводческому мероприятию, на которое вам захотелось бы поехать. А можно заглянуть за кулисы и принять участие в…
❤9
POV: вы менеджер проекта и ждёте текст от переводчика
❤41
Сегодня до конца дня ещё действуют скидки на запись эфира, консультацию по поиску работы и курс по поиску работы. Все подробности есть по ссылкам в посте, но если совсем не можете разобраться, напишите мне в бот @kinoperevodim_ask_bot, я вас сориентирую :)
❤9
🔍 Где искать студии и кому писать? Простой ответ — искать в поисковике и соцсетях, писать всем. Чуть более сложный — подключить поиск в тематических каналах и на стриминговых сервисах, а писать тем, кто скорее подходит вам и кому скорее подходите вы. Осталось только понять, с кем именно у вас вероятнее всего будет «мэтч» 👩❤️👨 Для этого нужно разобраться: ⚪️чем студии различаются: по форматам и жанрам проектов,…
❤26
К счастью, в кинопереводе без таких приколов!
❤38
👩💻Можно ли искать работу в кинопереводе без опыта АВП? Конечно да, ведь с опытом не рождаются, все с чего-то начинали. Вопрос в том, можете ли вы выполнять рабочие задачи на нужном уровне качества. Помимо опыта киноперевода, может пригодиться: ⚪️опыт письменного или устного перевода ⚪️опыт редактуры ⚪️опыт написания текстов на родном или иностранном языке ⚪️учебный опыт перевода, редактуры и написания текстов Во…
❤17
🔹Какие эфиры про киноперевод можно посмотреть бесплатно? Расскажу, что лежит в подборке по вот этой ссылке. ⚪️Что вам мешает получить первый заказ в кинопереводе. В эфире разбирается, какие ошибки допускают соискатели, когда откликаются на вакансии и пишут холодные письма. Можно узнать, как делать НЕ надо. Но и хорошие примеры тоже показаны. ⚪️Как сдать тестовое задание в АВП. Чего студии локализации ждут от соиск…
❤25
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @lesnoybolwan. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 2 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
This channel appears in 1 seed channel's Telegram-generated recommendation list in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 16 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Лесной болван | Перевод кино и сериалов” (@lesnoybolwan), 2,488 subscribers as measured 16 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/lesnoybolwan.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.