Channel

No-name о переводе

@nonametranslation

On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Polls · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry

1,211subscribers

+8 since we began measuring on 6 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.

Register entry

Telegram ID	-1001302348352
Type	Channel
Username	@nonametranslation
Created	19 November 2020 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel)
First recorded	6 August 2026
Last confirmed live	14 September 2026
Measurements held	13
Confirmed unchanged	1 time, most recently 14 September 2026
On Telegram	t.me/nonametranslation

Growth

13 measurements spanning 39 days, net +8. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 1,199–1,214 and does not start at zero.

Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)	Subscribers	Change
14 Sept 2026, 14:37	1,211	-1
11 Sept 2026, 11:38	1,212	+7
6 Sept 2026, 15:57	1,205	-1
2 Sept 2026, 03:33	1,206	-2
30 Aug 2026, 08:59	1,208	+1
26 Aug 2026, 22:37	1,207	-1
23 Aug 2026, 12:36	1,208	-1
20 Aug 2026, 02:51	1,209	+2
17 Aug 2026, 12:46	1,207	+3
14 Aug 2026, 12:47	1,204	+3
10 Aug 2026, 19:11	1,201	-3
7 Aug 2026, 14:18	1,204	+1
6 Aug 2026, 20:47	1,203	first reading

Engagement

16 posts held, back to 29 March 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.

Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 16 posts for this entry, the most recent from 22 July 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.

Reaction mix

576 reactions across 15 posts, in 14 distinct kinds. The most used accounts for 39.4% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
Reaction	Count	Share
❤	227	39.4%
😁	145	25.2%
🔥	144	25.0%
❤‍🔥	15	2.60%
😭	8	1.39%
🤣	8	1.39%
🥴	8	1.39%
✍	6	1.04%
💯	4	0.694%
🤝	4	0.694%
💔	3	0.521%
👏	2	0.347%
👍	1	0.174%
😱	1	0.174%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 15 of the 16 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 576 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 16 most recent posts we hold, published 29 March 2026 to 22 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

22 Jul 2026, 17:52 UTC241 views37 reactionsread 6 August 2026

Photo

Расскажу про свой книжный шопинг этой недели 📚 Приспичило мне купить «День седьмой» Юй Хуа, ну как приспичило: пару месяцев я прилежно заходила на Озон и ждала скидки. Дождалась ярлычка «нет в продаже», потом дождалась, когда книга появилась снова, плюнула и купила за 1201 рубль. Предварительно пробила сайты «Подписных» и «Пархоменко», потому что я бы лучше заказала у кого-то из них, но у них не было. Еще мне очен…

❤23😭8💔3❤‍🔥2🔥1

10 Jul 2026, 17:48 UTC370 views10 reactionsread 6 August 2026

Photo

Пока была в мини-отпуске, дослушала «Велнесс» (перевод Анны Гайденко), и, кажется, эта книга пойдет в разочарования года. Давно у меня не было такого, чтобы я вот реально ждала, когда книга кончится. И при этом я не могу сказать, что она плохая — вообще нет, чувствуется, что это максимально продуманное произведение, которое можно читать и с иронией, и всерьез, и есть где улыбнуться, и позакатывать глаза, и символизм…

✍6🤝3👍1

30 Jun 2026, 08:02 UTC485 views48 reactionsread 6 August 2026

Photo

Нашла на Яндекс Книгах великолепный отзыв. Часть книги автор написал от лица женщины, но женский взгляд привнесла, конечно же, переводчица.

😁40🥴8

25 Jun 2026, 08:44 UTC615 views27 reactionsread 6 August 2026

Сегодня немного и о личном, и об окололитературном ☕️☕️ Я всегда любила вести дневники. У меня есть один совсем детский (где я писала, например, как впервые увидела слона), несколько школьных (за 10-11 класс, некоторое время назад перелистывала их и радовалась, что те годы позади) и пять или шесть за последние пять (или шесть?) лет, в которых я писала практически каждый день. За исключением последних двух месяцев. …

❤19🔥6👏2

23 Jun 2026, 11:56 UTC523 views32 reactionsread 6 August 2026

Photo

Перевожу очередной иллюстрированный детский нонфик, на этот раз про архитектуру. Концепция такая: один разворот — один архитектурный памятник, география весьма обширна. Про Россию два разворота, на одном такая вот прелесть от создателей паспорта Джейсона Борна. Немного не справились англоязычные товарищи с Интернационалом, хотя поначалу старались ☕️ #suchfun@nonametranslation

😁20🤣8❤4

21 Jun 2026, 14:36 UTC≈1,750 views53 reactionsread 6 August 2026

Photo

В конце января закончился курс по художественному переводу с китайского в CWS, на котором мы с коллегами под руководством Алины Перловой переводили главы из романа китайской писательницы Сяо Хун «Сказания о Хулане», и вот на прошлой неделе они начали по частям выходить в онлайн-журнале Смысловой 226. Я хотела написать об этом, когда опубликуют все три части, но не утерпела, так что если вы думали, что бы такое почит…

❤29❤‍🔥13🔥10😱1

11 Jun 2026, 11:49 UTC455 views47 reactionsread 6 August 2026

Photo

Думаю, плюс-минус все китаисты и любители китайской литературы знают, что Мо Янь сейчас в турне по России: ездил в Питер и по шолоховским местам, а вчера приехал в Москву, дал пресс-конференцию в Эксмо и встретился с читателями в Переделкине. На эту встречу у меня был билет, но еще были билеты на спектакль по его "Лягушкам", который привез Псковский театр драмы. До Переделкина мне ехать два часа, потом еще оттуда ок…

❤35🔥12

7 Jun 2026, 09:05 UTC515 views53 reactionsread 6 August 2026

Photo

Я намеренно пропала на месяц из всех соцсетей, потому что очень активно доделывала перевод тайваньской книжки, но на прошлой неделе её сдала и очень счастлива❤️‍🔥 Я первый раз работала над таким объемом китайского текста (на русском вышло 9 авторских) + традиционные иероглифы, к которым еще надо было привыкнуть. В идеале, конечно, взять бы еще пару недель на то, чтобы перевод отлежался, и сделать еще один круг самор…

🔥42❤11

3 May 2026, 15:02 UTC691 views23 reactionsread 6 August 2026

Раз уж я совершенно погрязла в текущем переводе, принесу вам отрывок из предыдущего: «Сноб» еще месяц назад опубликовал отрывок из «Словно искра» Элль Макниколл — в честь Всемирного дня распространения информации об аутизме, который был 2 апреля. Очень своевременно я делюсь, ничего не скажешь, но лучше поздно чем никогда, к тому же это один из моих любимых переводов, поэтому пользуюсь случаем об этой книжке напомнит…

❤23

24 Apr 2026, 13:09 UTC855 views37 reactionsread 6 August 2026

Photo

Китаистом хорошо быть потому, что у тебя дома всегда есть запас китайского чая, который при случае дарят китайские коллеги и знакомые. Я в чае не слишком разбираюсь, но на днях решила разобрать нашу чайную полку и попробовать по-нормальному позаваривать разные виды чая. Начала с редкой птицы (буквально) — 鸭屎香 я ши сян, то есть «чая с ароматом утиного помета», в обиходе — «утиных какашек» 🤩 Редкой — потому что дарят…

😁28❤9

22 Apr 2026, 15:20 UTC622 views34 reactionsread 6 August 2026

Меня как-то сильно завалило работой, поэтому времени на канал почти не остается. Радует разве что тот факт, что у меня наконец-то подросла скорость перевода тайваньской книжки, поэтому есть надежда закончить её в срок. По ходу перевода выписываю себе новые выражения, думаю, может, вам тоже надо? Даже если не надо, одним я все равно поделюсь: 📥杀鸡儆猴 (shājī jǐnghóu) — дословно: убить курицу на глазах у обезьян. Образн…

🔥24❤10

9 Apr 2026, 15:55 UTC737 views50 reactionsread 6 August 2026

Пробыла весь день на Нонфике, много разговаривала с прекрасными людьми, почти ничего не купила, забрала авторский «Покаяния», на бегу поймала цитату Шуры, который сегодня презентовал автобиографию: Каждому дню радуйтесь, етит твою мать! Сложно добавить что-то еще, поэтому будем считать, что таковы мои итоги этого Нонфика.

❤34🔥12💯4

Showing the 12 most recent of 16 posts we hold for @nonametranslation. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Polls

The poll we hold for this entry, as Telegram rendered it when we read the post. A poll’s figures keep moving after that, so each one is dated.

29 Mar 2026, 12:04 UTCAnonymous Poll84 voters

Давайте опрос сделаю, я знаю, всем нравится на кнопочки нажимать)

Оригинальная79%
«Рипол» (синяя)14%
«Дом историй» (темная)7%

Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.

Percentages only — there are no per-option vote counts here, because Telegram publishes none. The public post preview gives each option’s share and a single voter total, and nothing else. Multiplying one by the other would produce a per-option tally that looks measured and is not: the shares are rounded to whole numbers before we ever see them. We print what was published and leave the column that does not exist empty.

The shares need not add up to 100. Rounding alone puts many polls at 99 or 101. A poll that allows more than one answer per voter runs well past 100 by design, and several here do. The bars are drawn against a fixed 100% track at each option’s own percentage rather than normalised to the total, so a poll that exceeds it shows that it does instead of being quietly rescaled.

Read from the 16 most recent posts we hold, published 29 March 2026 to 22 July 2026. Telegram labels each poll by kind — an anonymous poll, a quiz, a closed set of final results — and that label is reproduced rather than paraphrased.

Mentions

Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.

Named by

Channels on the register whose posts name this channel's handle.

Литагент без прикрытия
@genyagency · 7621 post

Names

Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.

Письма династии Минь
@alina_perlova · 4,2381 post Журнал | Смысловая 226
@memedia226 · 6,0361 post

A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.

Appears in Telegram’s recommendations for other channels

The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.

LinguoHunter | Вакансии для переводчиков
@linguohunter · 25,111
Telegram ranks this channel #84 of 92 here — alongside 91 others — read 14 September 2026

This channel appears in 1 seed channel's Telegram-generated recommendation list in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 14 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“No-name о переводе” (@nonametranslation), 1,211 subscribers as measured 14 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/nonametranslation.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.