26 Aug 2026, 09:40 UTC995 views28 reactionsread 28 August 2026 📏 НАПОМИНАНИЕ АХИШКАМ, КОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ХОДИТЬ ПО ДОРОГИМ РЕСТОРАНАМ И КУШАТЬ ОДНИ
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-‘Адият», в 6-м аяте:
﴿ إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ﴾
«Поистине, человек неблагодарен своему Господу!»
Нафи‘ ибн аль-Азрак передаёт, что Ибн ‘Аббас ☁️ истолковал:
الكنود: الكفور للنعمة؛ وهو الذي يأكل وحده، ويمنع رفده، ويجيع عبده
«То есть: …
custom 541587581948449477228
25 Aug 2026, 03:46 UTC≈1,390 views35 reactionsread 28 August 2026 ЛУНА ПЛАЧЕТ ИЗ СТРАХА ПЕРЕД АЛЛАХОМ
🔹‘Амр ибн Динар рассказывал:
سمعتُ رجلًا يطوف بالبيت ويبكي، فإذا هو طاووس [بن كيسان]، فقال: أعَجِبْتَ مِن بكائي؟ قلت: نعم. قال: وربِّ هذه البنية، إنّ هذا القمر لَيبكي من خشية الله، ولا ذنب له
«Я услышал человека, который совершал тауаф вокруг Каабы и плакал. И вдруг я увидел, что это Таус ибн Кейсан [ученик Ибн ‘Аббаса]. Тогда он спросил: "Ты удивляешься тому, что я плачу?" Я от…
custom 541587581948449477235
24 Aug 2026, 14:46 UTC≈1,240 views17 reactionsread 28 August 2026 (6) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть шестая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Мульк», в 16-м аяте:
﴿ أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ ﴾
✅ 1. Перевод Богуславского:
«Уверены ли вы, что Тот, который на небе, не разверзнет под вами землю?»
✅ 2. Перевод Саблукова:
«Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может велеть зем…
custom 541587581948449477217
23 Aug 2026, 07:42 UTC≈1,350 views21 reactionsread 28 August 2026 Photo
📖 Более 23 000 пользователей читают наше приложение «Тафсир Ибн ‘Аббаса» только в Google Play, не считая пользователей iOS.
Поделись этим в статусе, чтобы завтра стало 50 000 +
📱 Android
🍏 iOS
custom 541587581948449477221
23 Aug 2026, 04:15 UTC≈1,070 views17 reactionsread 28 August 2026 (5) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть пятая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Кыяма», в 13-м аяте:
﴿ يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴾
✅ 1. Перевод Богуславского:
«Тогда человеку будет объявлено, и что он делал прежде, и что он делал после».
✅ 2. Перевод Саблукова:
«В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сдел…
custom 541587581948449477217
22 Aug 2026, 21:56 UTC861 views19 reactionsread 28 August 2026 На верность нашего перевода указывает также достоверный хадис Посланника Аллаха ﷺ:
أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا قالوها عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله عز وجل ثم قرأ ﴿ فذكر إنما أنت مذكر لست عليهم بمسيطر ﴾
«Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: “Нет Истинного бога, кроме Аллаха”. И когда они засвидетельствуют это, то защитят от меня свою кровь и своё и…
custom 541587581948449477219
22 Aug 2026, 19:50 UTC840 views20 reactionsread 28 August 2026 У Эльмира Кулиева и у нас конструкция «кроме тех, кто отвернулся и не уверовал» воспринимается как исключение из предыдущего отрицания власти. То есть общий смысл получается такой:
Ты не имеешь власти над людьми вообще, однако исключением являются отвернувшиеся неверующие. Вот в отношении них появляется власть - принуждение посредством сражения.
Это не просто стилистическая разница. Перевод Богуславского, Саблукова…
custom 541587581948449477220
22 Aug 2026, 19:31 UTC≈1,120 views16 reactionsread 28 August 2026 (4) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть четвёртая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Гашия», в аятах 21-24:
﴿ فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ إلا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ ﴾
💬 1. Перевод Богуславского:
«Предупреждай, потому что ты-проповедник; у тебя над ними нет неограниченной власти. Но кто отвер…
custom 541587581948449477216
22 Aug 2026, 18:20 UTC783 views19 reactionsread 28 August 2026 (3) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть третья
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аш-Шамс», в пятом аяте:
﴿ وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا ﴾
💬 1. Перевод Богуславского:
«клянусь небом и Тем, кто его сотворил».
💬 2. Перевод Саблукова:
«Клянусь небом и Тем, кто устроил его».
💬 3. Перевод Османова:
«клянусь небом и Тем, кто его воздвиг».
💬 4. Перевод Абу Аделя:
«…
custom 541587581948449477219
22 Aug 2026, 16:27 UTC999 views27 reactionsread 28 August 2026 (2) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть вторая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Баляд», во втором аяте:
﴿ وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ﴾
Если вы прочитали аят на арабском языке, то это прекрасно. Если вы не только прочитали его, но и поняли его смысл, то это ещё лучше. А если вы вдобавок обратились к толкованию сподвижника Пророка ﷺ — это ещё лучше …
custom 541587581948449477227
22 Aug 2026, 15:25 UTC859 views34 reactionsread 28 August 2026 (1) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть первая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аш-Шамс», в девятом аяте:
﴿ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا ﴾
Если вы прочитали аят на арабском языке, то это прекрасно. Если вы не только прочитали его, но и поняли его смысл, то это ещё лучше. А если вы вдобавок обратились к толкованию сподвижника Пророка ﷺ — это ещё лучше и прави…
custom 541587581948449477234
22 Aug 2026, 06:49 UTC≈1,150 views29 reactionsread 28 August 2026 📏 Ниже мы вкратце упомянем 6 переводчиков, переводы которых мы будем упоминать для сравнения إن شاء الله:
💬 1. Дмитрий Николаевич Богуславский (умер в 1893 г.).
Он был самым первым, кто полностью перевёл весь Коран с арабского языка на русский, и чьи рукописи были опубликованы. [1] Уже после него пришли Саблуков и Крачковский. Свою работу он завершил в 1871 году, однако при его жизни она так и не была издана. Рукопи…
custom 541587581948449477229
Showing the 12 most recent of 44 posts we hold for @ot_ibnabbasa. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.