31 Jul 2026, 17:07 UTC489 views32 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @admarginemPhoto
В эту среду обсуждаем прозу Ёко Тавады — и то, как язык меняет наше восприятие мира.
В сборнике рассказов «Где начинается Европа» писательница, создающая тексты на японском и немецком языках, исследует пространство между культурами, языками и идентичностями. Для Тавады двуязычие — не просто биографический факт, а художественный метод: смена языка становится способом заново увидеть привычную реальность, а границы ока…
❤27🕊5
31 Jul 2026, 15:50 UTC798 views8 reactionsread 8 August 2026 Москвичи и гости столицы, приходите.
❤8
31 Jul 2026, 09:25 UTC947 views25 reactionsread 8 August 2026 Photo
К предыдущему. На скрине — подводка к статье Хатори Ёсиюки на сайте nippon.com. Здесь всего два предложения. Хочу спросить: какие у вас впечатления от подводки, что так, а что не так? И как бы вы ее отредактировали? (Отдельно интересуют мнения неяпонистов).
❤20🕊5
27 Jul 2026, 07:57 UTC≈1,750 views80 reactionsread 8 August 2026 Пишут, Хигасино Кэйго скончался 23 июля от рака. Что ж.
🕊40💔39❤1
23 Jul 2026, 18:01 UTC≈2,060 views93 reactionsread 8 August 2026 Posted without readable text
❤57❤🔥19🔥14🙏3
12 Jul 2026, 08:18 UTC≈2,340 views100 reactions1 Starread 8 August 2026 Сегодня день рождения Платона Жукова, известного всем завхоза "Желтого двора", и по случаю я решила вспомнить старые добрые времена и выложить перевод рассказа "Машина" (機械)Ёкомицу Риити (横光利一, 1898-1947).
Что такое "Машина"? Вкратце — пролетарский "Расёмон" в модернистских декорациях 1930 года, значимый текст, объект горячей любви поколений японских литературоведов. Чего еще скажешь?
Пара слов о переводе: для пуще…
❤66🎉23🙏8❤🔥2🍾1
7 Jul 2026, 08:03 UTC≈2,420 views129 reactions1 Starread 8 August 2026 Photo
Вышла! Вышла! Вышла! "Где начинается Европа" Тавада Ёко, совместный перевод с германистками Маргаритой Ключак и Юлией Колпенко, под редактурой Анны Захаровой, издательство Ad Marginem, проект hide.
В моем переводе повесть "Чешуйчатка", она же DAS BAD/うろこもち, сорок страничек фантасмагории. Переводила я по большей части в ванной, в тексте найдется пасхалка, во время обсуждений в чате тавадянок никто не пострадал, и, ко…
❤90❤🔥16🍾9💔7✍3🎉2🔥1🙏1
2 Jul 2026, 14:17 UTC≈2,370 views70 reactionsread 8 August 2026 Подбила статистику: с 2020 года на русском языке вышло около пятидесяти переводных японских книг, которые можно назвать «хилингами», они же «ияси-кэй», они же «филгуды».
Пока я вбивала данные в табличку, задумалась:
— Что считать границами жанра? Явно романтические сочинения я туда не включала (вроде книг Ао Морита). Кое-что уходило под вопрос. Мой принцип — четыре «К»: книги, кофе, коты, кулинария; но не все книги …
❤47🔥23
29 Jun 2026, 10:32 UTC≈1,630 views3 reactionsread 8 August 2026 Приходите...
❤🔥3
29 Jun 2026, 10:32 UTC≈1,860 views34 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @dvorbooksPhoto
Дорогие друзья, 1 июля (среда) в 19.00 приглашаем вас на круглый стол по книге Риэ Кудан «Симпати Тауэр Токио» (Inspiria)!
Тревожная антиутопия Риэ Кудан о тюрьме будущего получила премию Акутагавы и вошла в короткий список «Ясной Поляны». Заявление автора о том, что часть текста сгенерирована искусственным интеллектом, вызвало в Японии ожесточенную дискуссию о грани дозволенности использования нейросетей.
По сюжет…
❤🔥24❤6🔥4
26 Jun 2026, 06:23 UTC≈2,310 views95 reactionsread 8 August 2026 Я впервые в жизни отредактировала книгу — и, пиша эти слова, уже признаю себя виновной перед хором недовольных голосов в голове — что ж, надеюсь, не сильно ее испортила. Это "Планария" Фумио Ямамото, которая выйдет в издательстве Corpus. Переводила Екатерина Тарасова.
Вообще книга (это сборник рассказов) вышла в 2001 году, получила премию Наоки, а через четверть века дошла и до России. Если говорить о содержании — в…
❤76❤🔥14🎃4🗿1
22 Jun 2026, 07:01 UTC≈2,600 views210 reactionsread 8 August 2026 Дорогие подписчики,
сегодня мне исполняется тридцать три.
Хотела написать большой пост, но поняла, что лучше оставить это на Новый год. Что ж.
В этот день напоминаю, что можно:
— позвать меня куда-нибудь (когда-нибудь);
— пожелать мне спокойствия и трудолюбия;
— по традиции задонатить мне по номеру карты: 4276 5500 7404 9878 (сбер);
— или просто порадоваться, безотносительно — надеюсь, погода хорошая.
Надеюсь, вст…
❤🔥118🍾57❤29🎃3💔2🏆1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @rokaitei. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.