بهآذین متن را فقط ترجمه نمیکرد، آن را در زبان فارسی دوباره متولد میکرد: «علف، گور را محو میکند، زمان، درد را. باد، رد پای رفتگان را میلیسد، زمان، محنتِ خونچکانِ خاطرهٔ دردناکِ زنانی را که مردانِ محبوبشان را دگربار ندیدند و دیگر هیچگاه باز نخواهند دید» دن آرام میخائیل شولوخف ترجمه م.ا. بهآذین

Channel
خانه کتاب کالاگان
@CalaganBookHouse
On this record: Topic · Growth · Engagement · Posts · Citations · Cite this entry
1,972subscribers
+603 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.
Register entry
| Telegram ID | -1004296103416 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @CalaganBookHouse |
| Created | Between 1 May 2026 and 3 August 2026 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 15 September 2026 |
| Measurements held | 15 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 15 September 2026 |
| On Telegram | t.me/CalaganBookHouse |
Topic
Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 16 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 97% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 15 Sept 2026, 15:01 | 1,972 | +40 |
| 11 Sept 2026, 14:57 | 1,932 | +20 |
| 7 Sept 2026, 00:16 | 1,912 | +26 |
| 2 Sept 2026, 13:47 | 1,886 | +30 |
| 30 Aug 2026, 19:12 | 1,856 | +13 |
| 27 Aug 2026, 18:18 | 1,843 | +22 |
| 25 Aug 2026, 00:55 | 1,821 | +48 |
| 21 Aug 2026, 07:32 | 1,773 | +21 |
| 18 Aug 2026, 17:58 | 1,752 | +27 |
| 15 Aug 2026, 19:54 | 1,725 | +34 |
| 12 Aug 2026, 09:32 | 1,691 | +267 |
| 9 Aug 2026, 19:21 | 1,424 | +48 |
| 6 Aug 2026, 13:02 | 1,376 | +7 |
| 6 Aug 2026, 08:00 | 1,369 | no change |
| 6 Aug 2026, 03:33 | 1,369 | first reading |
Engagement
20 posts held, back to 3 August 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 5 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Recent posts
برای ۱۳۶۴ نفری که در این مسیر همراه کالاگان بودهاند؛ بهجای همهی حرفهایی که میان ما گفته نشده، برای همهی سلامها، دلگرمیها و همراهیها 💚🦢
دردا که هدر دادیم، آن ذات گرامی را… حسین منزوی
در سکانس پایانی «خانه دوست کجاست؟»، احمد که تمام روز را در جستوجوی خانهی دوستش سرگردان بوده، موفق نمیشود دفتر را به او برساند. اما شب، مشقهای دوستش را مینویسد تا از تنبیه نجاتش دهد. صبح روز بعد، وقتی معلم دفتر را ورق میزند، میان صفحههای مشق، گلی خشکشده پیدا میشود؛ گلی که احمد در مسیر پرپیچوخم سفرش از پیرمرد گرفته بود. این گل کوچک، خلاصهی تمام فیلم است: نشانهای از مهربانی، مسئولیت و انسانیتی که در دنیای …
«وقتی کسی همینطوری پیدایش میشود؛ بیخبر، وسطِ زندگیِ آدم؛ یک روز هم بالاخره بیخبر غیبش میزند» بره گمشده راعی | هوشنگ گلشیری
معرفی کتاب | در تدارک زندگی نکرده بعضی کتابها داستانِ زندگیاند و بعضی دیگر داستانِ زندگیای که هرگز فرصت زیستن پیدا نکرده است. «در تدارک زندگی نکرده» نوشتهٔ مائده مرتضوی از آن دسته رمانهایی است که به سراغ همین حس آشنا میرود؛ حسِ معلق ماندن میان آنچه بودهایم و آنچه میتوانستیم باشیم. این رمان روایت آدمهایی است که در آستانهٔ انتخابها، فقدانها و آرزوهای ناتمام ایستادهاند؛ آدمهایی که گاهی بیشتر از آنکه زندگی …
مثل آذر ماهِ کردستان نبودت سرد بود کلبه سرد مرا شهریور اهواز کن! #کنعان_محمدی
کتابهای اهدایی برای خانهی سالمندان، امروز به «سرای محبت» تحویل داده شد. دم همگی گرم 💚🦢
بعضی جنگها صدای گلوله ندارند؛ آرام و بیصدا در جان آدم رخ میدهند. من هم مثل خیلیها مدتهاست درگیر همین جنگها هستم؛ جنگ با بیماری و عوارضش، با حقهایی که برای به دست آوردن و حفظشان باید بارها ثابت کنی که حقاند، با روزهایی که باید کالاگان را سرپا نگه داری، حتی وقتی خودت به سختی روی پا ماندهای، و با آینهای که هر صبح تلاش میکنی خستگی را جایی پشت لبخندت پنهان کنی. راستش را بخواهید، من اصلا آدمِ شکستناپذیری نیست…
در این کشور، همه احساس میکنند کلاه سرشان رفته است و بنابراین فکر میکنند حق دارند سر دیگران کلاه بگذارند. روح پراگ | ایوان کلیما
حالِ مرا نپرس که هنجارها مرا مجبور میکنند بگویم که: بهترم! #نجمه_زارع
معرفی کتاب | خاطرات جنگ خوک «خاطرات جنگ خوک» رمانی متفاوت و تکاندهنده از آدولفو بیویی کاسارس است؛ داستان شهری که در آن موجی از نفرت علیه سالمندان به راه میافتد و پیرها ناگهان به دشمن جامعه تبدیل میشوند. اما این کتاب فقط دربارهی تقابل دو نسل نیست. کاسارس در فضایی وهمآلود، از ترسِ پیر شدن، طرد شدن و بیارزش شمرده شدن انسان سخن میگوید؛ ترسی که دیر یا زود به سراغ همهی ما میآید. رمانی خواندنی از ادبیات آمریکای …
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @CalaganBookHouse. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Forward network
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Mentions
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 15 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“خانه کتاب کالاگان” (@CalaganBookHouse), 1,972 subscribers as measured 15 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/CalaganBookHouse.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.