31 Oct 2026, 12:41 UTC680 views30 reactionsread 4 November 2026 Forwarded from @spinthewheel17Photo
Выпуск 15. Сопричастность
Зачем искать своих людей в профессии, поддерживать общение и ходить на мероприятия, если не ради новых заказов? Нетворкинг мы уже обсуждали, поэтому в этот раз о другом: об ощущении цели и миссии, без которого работа быстро превращается в рутину, и о sanity check, когда нужно свериться с коллегами, что адекватно, а что нет.
Заодно рассказали, как появились два подкаста и зачем переводчику …
❤19❤🔥6🔥4👍1
Signed Lena *Pingusya*
30 Oct 2026, 09:52 UTC≈1,310 views95 reactionsread 4 November 2026 Photo
Good news, everyone! Я ошиблась и мне это доказали)
Я уже дважды писала о пазл-рогалике Blue Prince. Сначала о том, как эту игру, на мой взгляд, невозможно локализовать. Потом был коллаб-интервью с Nitablade, которая реально взялась за эту задачу.
Ну а теперь мне пришла весть, что локализация готова и вышла на Стиме! Уже можно качать и оценивать результат.
Мораль этой истории: в локализации нет ничего невозможного…
❤🔥68🏆14🍾7❤3🤔3
Signed Lena *Pingusya*
17 Oct 2026, 08:34 UTC≈1,570 views21 reactionsread 4 November 2026 Forwarded from @spinthewheel17Photo
Выпуск 14. Профдеформация
На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки и при чём тут шахматы, а ещё зачем городу огромный билборд с надписью «cult».
Обсудили, как к шестидесяти стать crazy parrot lady и что общего у танцевального номера в блестящих розовых костюмах с песней про фальш…
🔥9❤8🥰3😱1
Signed Lena *Pingusya*
15 Oct 2026, 13:41 UTC≈1,750 views125 reactionsread 4 November 2026 Photo
Не знаю, Дискорд, сложно сказать! А вот заголовки лучше все-таки согласовывать с основным текстом...
🤣79💯22😁16😈5😱2❤1
Signed Lena *Pingusya*
9 Oct 2026, 13:53 UTC≈2,070 views25 reactionsread 4 November 2026 Forwarded from @spinthewheel17Photo
Выпуск 13. Перевод и преподавание
На этой неделе вернулись к раскручиванию барабана, и нам выпала тема, которую предложил подписчик: «Преподавание, когда ты переводчик».
Обсудили распространённый миф: если знаешь язык, значит, можешь и переводить, и преподавать. Поговорили о peer-to-peer обучении и о том, где проходит граница между «учимся вместе» и обманом, особенно когда обучение платное. Рассказали, кто, где и ч…
❤🔥11❤7👏6😱1
Signed Lena *Pingusya*
7 Oct 2026, 07:02 UTC≈2,190 views114 reactionsread 4 November 2026 Photo
Пиксаровские мультфильмы в китайском прокате имеют приставку "Всеобщая Мобилизация" или ХХХ总动员, где XXX — название того или иного мультфильма.
Все началось с Toy Story (1995), которую в китайском прокате назвали 玩具总动员 Wánjù zǒngdòngyuán (Всеобщая мобилизация игрушек). Странный выбор, но мы ранее с вами уже сталкивались с "теплыми убийцами", "империей хакеров", так что не нужно удивляться.
Все же есть ниточки для эт…
❤54😁44🔥14👏2
Signed Lena *Pingusya*
30 Sept 2026, 15:41 UTC≈2,060 views64 reactionsread 4 November 2026 Photo
Меж тем, сегодня у меня двойной праздник - ведь сегодня ещё и Международный день подкастов.
Отличный повод открыть для себя наш подкаст с Варей Васильевой "Крутите барабан!". Этот подкаст - парная импровизация на рандомные темы о взрослой жизни, работе и самореализации. Две ведущих, две разные точки зрения и разный опыт.
А ещё у нас короткие выпуски и крутые джинглы.
Подписывайтесь, если ещё не!
🍾35❤19❤🔥6💋2💔2
Signed Lena *Pingusya*
30 Sept 2026, 09:23 UTC≈2,670 views230 reactionsread 4 November 2026 Photo
Есть ощущение, что наша профессия за последние годы успела умереть раз восемь. Сначала её должны были убить машинный перевод, потом нейросети, потом ещё что-нибудь обязательно должно было убить окончательно.
А мы всё ещё здесь. Просто каждый раз меняемся и находим новую сферу ответственности.
Наверное, в этом и есть наша суперсила: переводчики удивительно хорошо умеют меняться вместе с профессией, осваивать новое и…
❤🔥150❤49🏆19👏6💯3🤣1😁1😱1
Signed Lena *Pingusya*
29 Sept 2026, 06:42 UTC≈1,920 views73 reactionsread 4 November 2026 Photo
В менеджерской ипостаси много работаю с Notion, в том числе делаю запись и транскрипцию \ суммаризацию всех важных звонков. Регулярно обнаруживаю в транскриптах вот этих челиков)) И хотя мысль о человечках, которые успевают все быстренько записать и отредачить, забавляет - на самом деле это всего лишь след данных, на которых обучалась LLM для распознавания речи. Подобный кейс с ДимаTormozok описан на Пикабу
😁51❤15👍5🤯2
Signed Lena *Pingusya*
26 Sept 2026, 07:02 UTC≈2,230 views28 reactionsread 4 November 2026 Forwarded from @spinthewheel17Photo
Выпуск 12. Неуспешный неуспех
В этот раз барабан крутить не стали — тема вытекает из предыдущей сама собой. После успешного успеха говорим о неуспешном неуспехе.
Обменялись историями неудач: потерянное «нет» в юридическом документе, убитая шутка в переводе сериала и гневное письмо от зрителя, а ещё несколько недель работы без выходных, которые закончились комом в горле и мыслями об инсульте. Обсудили, почему люди о…
❤🔥18👏6💔2❤1😱1
Signed Lena *Pingusya*
25 Sept 2026, 12:31 UTC≈2,020 views105 reactionsread 4 November 2026 Photo
В СПб обнаружен кофе для локализаторов
😁81❤20🤯4
Signed Lena *Pingusya*
22 Sept 2026, 13:17 UTC≈2,330 views20 reactionsread 4 November 2026 File
Прикольная преза про выбор вендоров для локализации от чешского коллеги Petr Čermoch
👍15❤5
Signed Lena *Pingusya*
Showing the 12 most recent of 37 posts we hold for @locaroundtheworld. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.