Channel
@perevodopossum
On this record: Topic · Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry
537subscribers
+5 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002010664079 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @perevodopossum |
| Created | Between 1 November 2023 and 31 May 2024 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 12 September 2026 |
| Measurements held | 5 |
| Confirmed unchanged | 2 times, most recently 12 September 2026 |
| On Telegram | t.me/perevodopossum |
Education — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 21 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 59% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 4 Sept 2026, 07:57 | 537 | +3 |
| 28 Aug 2026, 12:23 | 534 | -1 |
| 21 Aug 2026, 11:28 | 535 | +3 |
| 6 Aug 2026, 18:31 | 532 | no change |
| 6 Aug 2026, 06:35 | 532 | first reading |
20 posts held, back to 11 March 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 4 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
289 reactions across 19 posts, in 15 distinct kinds. The most used accounts for 28.7% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 83 | 28.7% | |
| 🔥 | 46 | 15.9% | |
| 👍 | 34 | 11.8% | |
| 😁 | 32 | 11.1% | |
| 😭 | 24 | 8.30% | |
| 🤯 | 17 | 5.88% | |
| 🥰 | 17 | 5.88% | |
| 🤔 | 7 | 2.42% | |
| 🤣 | 7 | 2.42% | |
| 🍓 | 6 | 2.08% | |
| 👏 | 6 | 2.08% | |
| 💩 | 4 | 1.38% | |
| 💅 | 3 | 1.04% | |
| 🥴 | 2 | 0.692% | |
| 🙉 | 1 | 0.346% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 19 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 289 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 11 March 2026 to 4 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
#посеигры Найдите ошибку в переводе, не видя оригинал. В то время как Чарлзтаун — родина многих достойных бостонцев, тем не менее завелось в нем бандитское сословие, какого не найти ни в одном другом пригороде, эти люди грабят банки и машины инкассаторов. «Бостон глоуб», 3 марта 1995 Что здесь не так? Ответы пишите под спойлерами.
Нимношка о том, что иишки (пока что) не умеют.
🥰4❤1🙉1
Лайфхак, как запомнить склонение числительных «двести», «триста», «четыреста» и так далее Подставьте слово «нота»: четырёх нОТ — четырёхсОТ четырём нотАМ — четырёмстАМ четырьмя нотАМИ — четырьмястАМИ о четырёх нотАХ — о четырёхстАХ @brokoledu | VPN Брокколя
🔥14❤8👍6
Иногда мне кажется, что я слишком уж усложняю себе жизнь. Вот на мастер-классе, например, показывали, что можно просто запихнуть пдф в распознавалку, потом кусками ещё в четыре разных бесплатных онлайн-сервиса, потом в традос — и всё пучком. А я тут параллельно договариваюсь с заказчицей, что сначала сделаю предварительную вёрстку дока на китайском, чтобы переводчики могли всё перевести, никакой текст не потерялся …
❤9🔥4👏3🥴2
Сижу тут смотрю один мастер-класс про то, как переводить документы с очень сложным форматированием. Очень. Сложным.
❤5🥰3😭2🍓1
Пора планировать участие во Втором переводческом образовательном форуме! Бесплатно, можно онлайн, но лучше — очно. Регистрация уже открыта. В центре события — выставка программ, школ и открытых проектов в сфере языков, перевода и коммуникации для саморазвития и профессионального роста. Основная программа форума будет посвящена трансформации профессии и поиску новых возможностей для самореализации. Педагогов пригл…
🥰2
Стряхиваю пыль с блога, чтобы сообщить сразу две новости. Во-первых, марафонов по ворду больше не будет. Ну, во всяком случае, в прежнем формате. В июле проведу последние, а потом буду окончательно решать, что с ними делать. Кое-какие мысли уже есть, но пока что это всё на этапе написания планов. Во-вторых, в марафоне по кошкам сменилась третья — теперь там вместо мейтката будет промт. Этому я очень радоваюсь, пото…
🔥17🥰8❤2👍2🤔1
Празднуем День преподавателя перевода до конца мая! В этом году удаленно асинхронно :) Если вы хотите поздравить своих преподавателей, наставников, коллег или Ассоциацию, напишите, нарисуйте, снимите видео или спойте в их честь и пришлите нам. Будем особенно рады опубликовать приветы от вас 26 мая, но праздновать одним днём мы не привыкли, поэтому чествовать преподавателей перевода будем до конца недели. Поздравле…
🔥2
Мир! Труд! Май! вам, трудящиеся! 🗳🗳🗳 Учиться! Учиться! Учиться! Перезапустили курс по нотариальному переводу — теперь полный асинхрон. 1⃣— присоединяйтесь к курсу, изучайте материалы и выполняйте задания в своем темпе⭐➡ 2⃣— переведите пять (больше — по желанию) документов и получите допуск к аттестации 3⃣— дождитесь проведения аттестации (2 раза в год, ближайшая — в октябре) и выполните аттестационное задание 4⃣— …
👏1
#посеигры #посийор Ответ на пятничную загадку. Напомню, нужно было транскрибировать название компании на русский язык и оставить в скобках оригинал. Решение, которое предложил переводчик: «ХХХ Індастріз Італі С.р.л.» Как. Почему. Все остальные производители транскрибированы нормально, и это не машинный перевод. И на мой вопрос в комментарии к сегменту переводчик так и не ответил, так что эта тайна так и останетс…
🤯8💅3🔥3🤔3😁1
#посеигры #посийор Дано: - В документе упоминается много разных производителей оборудования. - Требование заказчика: транскрибировать на русском, в скобках оставить оригинал. Вопрос: Угадайте, как переводчик передал название итальянской компании ХХХ Industries Italia S.r.l.
👍5💩4🤔3😁3
Дорогие коллеги! В последние пару лет и система образования в нашей стране, и переводческая профессия (глобально) переживают серьезную трансформацию, которую едва ли можно считать уже завершенной. Это не может не касаться и нашей — как некоммерческого профессионального сообщества — деятельности. Поэтому нам важно знать и понимать, что думают и чувствуют по поводу всего происходящего наши главные целевые группы: — …
👍6
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @perevodopossum. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
This channel appears in 1 seed channel's Telegram-generated recommendation list in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 4 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Переводовай @ преподи” (@perevodopossum), 537 subscribers as measured 4 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/perevodopossum.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.