1 Aug 2026, 21:42 UTC≈203 views14 reactionsread 6 August 2026
вот эту мысль не могла вербализовать даже для себя, хотя давно чую этот подвох в тех стратегиях строительства личного бренда, который предлагают всякие там интернетные гуры
Channel
Эмма Каирова | Гура перевода
@translationguru
On this record: Topic · Growth · Engagement · Posts · Citations · Telegram's recommendations · Cite this entry
1,213subscribers
+45 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.
Register entry
| Telegram ID | -1001822038162 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @translationguru |
| Created | 11 April 2023 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 19 September 2026 |
| Measurements held | 12 |
| Confirmed unchanged | 2 times, most recently 19 September 2026 |
| On Telegram | t.me/translationguru |
Topic
Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 18 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 49% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 14 Sept 2026, 12:21 | 1,213 | +6 |
| 10 Sept 2026, 18:01 | 1,207 | +7 |
| 5 Sept 2026, 21:00 | 1,200 | +3 |
| 1 Sept 2026, 09:08 | 1,197 | +5 |
| 29 Aug 2026, 01:57 | 1,192 | +9 |
| 22 Aug 2026, 10:58 | 1,183 | +6 |
| 18 Aug 2026, 18:52 | 1,177 | +2 |
| 16 Aug 2026, 05:06 | 1,175 | +6 |
| 12 Aug 2026, 16:34 | 1,169 | +3 |
| 9 Aug 2026, 14:14 | 1,166 | -2 |
| 6 Aug 2026, 08:51 | 1,168 | no change |
| 6 Aug 2026, 03:22 | 1,168 | first reading |
Engagement
15 posts held, back to 12 July 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 15 posts for this entry, the most recent from 1 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Recent posts
1 Aug 2026, 11:04 UTC≈429 views5 reactionsread 6 August 2026
Posted without readable text
30 Jul 2026, 13:37 UTC≈587 views19 reactionsread 6 August 2026
Photo
в отличие от многих литературно одаренных коллег, которые поступали на пер- и филфаки с осознанным желанием переводить байронов и шекспиров, я никогда не считала, что буду иметь хоть какое-то отношение к переводу стихов или он ко мне а потом началась реальная работа и выяснилось, что копирайтеры любят рифмы в слоганах и теглайнах, а бренды — песни в видео-роликах (мазафака) что 99,9% авторов нехудожественных книг…
25 Jul 2026, 18:34 UTC≈2,680 views20 reactionsread 6 August 2026
Осталось чуть больше двух месяцев до главного для переводчиков дня в году — Международного дня перевода. Последние пять лет мы праздновали его широкими онлайн-гуляниями в формате онлайн-конференции PROtranslation. В этом — приглашаем вас на переводческий образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода, где PROtranslation выступит Grand-партнером и соорганизатором. Отдельной конференции в этом году не будет.…
24 Jul 2026, 09:17 UTC≈390 views30 reactionsread 6 August 2026
Photo
у нейросети нет души, говорите?.. нейросеть, не умеет в юмор, думаете?.. мне тут дорогие коллеги нагенерировали пачку поздравительных текстов разных жанров, так я обревелась и обсмеялась
22 Jul 2026, 18:51 UTC≈409 views4 reactionsread 6 August 2026
Posted without readable text
22 Jul 2026, 18:45 UTC≈388 views3 reactionsread 6 August 2026
Posted without readable text
22 Jul 2026, 18:32 UTC≈352 views3 reactionsread 6 August 2026
Posted without readable text
20 Jul 2026, 10:07 UTC≈366 views22 reactionsread 6 August 2026
и это, в принципе, отлично объясняет все наблюдения, которые я не понимала, чем объяснить: у нас на курсах — самые крутые и быстрые результаты показывают люди, которые не имеют вообще никакого языкового / лингвистического образования — особенно преуспевают всякие экономисты и менеджмент — 90% конфликтов и претензий к тому, что мы учим не тому и не так — от преподавателей и учителей; опечатки на слайдах — всегда гла…
20 Jul 2026, 09:41 UTC≈317 views25 reactionsread 6 August 2026
Photo
озарилась озарением, пока читала #тп в последние несколько лет только и разговоров о том, что некий «чистый / обычный / просто перевод» как профессия уходит / ушел в прошлое из-за машпера и нейронок я все никак не могла понять концепцию этого «чистого / обычного / просто перевода», который отправила в историю просто очередная смена инструментов, которая в этой истории как будто не первая а пару дней назад как поня…
17 Jul 2026, 16:37 UTC≈3,080 views17 reactionsread 6 August 2026
Photo
Приходите завтра слушать про анализ — где вам еще покажут такие веселые картинки заодно расскажу, почему ии не сможет заменить белковых переводчиков — и это вообще никак не связано с его якобы неумением в контекст, игру слов, иронию или что угодно еще, связанное в текстом: это он прекрасно как раз умеет в умелых руках — получше многих с естественным интеллектом
16 Jul 2026, 13:46 UTC≈414 views13 reactionsread 6 August 2026
Posted without readable text
Showing the 12 most recent of 15 posts we hold for @translationguru. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Forward network
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Mentions
Named by 2 registered channels — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
Appears in Telegram’s recommendations for other channels
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
LinguoHunter | Вакансии для переводчиков
@linguohunter · 25,146
Telegram ranks this channel #31 of 92 here — alongside 91 others — read 14 September 2026
@linguohunter · 25,146
Telegram ranks this channel #31 of 92 here — alongside 91 others — read 14 September 2026
This channel appears in 1 seed channel's Telegram-generated recommendation list in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 14 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Эмма Каирова | Гура перевода” (@translationguru), 1,213 subscribers as measured 14 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/translationguru.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.