5 Nov 2026, 16:43 UTC870 views54 reactionsread 7 November 2026 Photo
Иврит ты знаешь. А исраэлит?
Исраэлит это иврит с израильской ментальностью. Слова те же, смысл свой. "Секунду" тут длится двадцать минут, и все вокруг это знают.
Фразы взяла из коллекции гениального аккаунта israel.says в инстаграме.
Очень рекомендую, если хоть немного читаешь по-английски.
Проверь себя, сколько понимаешь без перевода.
1. אני אחזור אלייך
анИ ахзОр элАйих
Дословно: я к тебе вернусь (перезвоню)
…
❤33😁15👌6
4 Nov 2026, 08:53 UTC≈1,060 views21 reactionsread 7 November 2026 Вы знаете наш с вами уговор: иврит повод, а люди смысл. Сегодня я к вам с другим, и это можно переслать дальше.
У многих из вас кто-то близкий работает в хайтеке или строит здесь бизнес. Сын, муж, подруга, невестка. И там часто своя тихая боль: английского на работу хватает, а на обеде и на кофе-брейке, где и завязываются все связи и проекты, человек выпадает, стоит и кивает, пока остальные переходят на иврит. А от …
❤15👍5😍1
3 Nov 2026, 16:50 UTC≈1,210 views40 reactionsread 7 November 2026 Есть у меня урок, на котором я раз за разом тяну: "ааа вот и неееет, попались!" Переводим с русского простые фразы, и группа снова и снова наступает в одни и те же места.
Подводит русская грамматика, которая тихо переезжает в иврит вместе с тобой. Израильтяне такие ошибки понимают и из вежливости не поправляют, поэтому они живут годами.
Давай проверим тебя. В каких фразах сидит капкан? Пиши номера в комментариях, о…
❤31🔥8👏1
3 Nov 2026, 08:38 UTC≈1,330 views1 reactionsread 7 November 2026 Ахтунг.
Могу взять 3 человека на частные занятия он-лайн до конца декабря. (Потом ухожу в декрет)
170 шек/час под ваш запрос. Говорить/читать/разбирать грамматику/разбирать видео
@ssolomina
🔥1
2 Nov 2026, 09:41 UTC≈1,700 views28 reactionsread 7 November 2026 Звонок с незнакомого номера. "Шалом, мэдабрИм ми..." и дальше сплошной поток. Ты говоришь "кен, кен, бэсЭдер", кладёшь трубку и сидишь. Что это было? Тебя куда-то записали? Что-то отменили? Курьер стоит под дверью? Ты переписала квартиру на бомжа? Понятия не имеешь.
"Тяжело понимаю речь по телефону. Это, пожалуй, самое сложное".
"Очень плохо понимаю на слух, даже когда точно знаю каждое слово".
Это ответы из нашего …
❤25👏3
1 Nov 2026, 20:05 UTC≈1,440 views16 reactionsread 7 November 2026 Photo
Тебе ответили: "Да, камеры у нас есть". И ты выдохнула.
А что это значит по факту?
В большинстве садиков у родителя нет доступа к камерам в реальном времени. По закону камеры обязательны там, где семь детей и больше, и записи там закрыты. Посмотреть их можно через полицию, когда у тебя уже есть серьёзные основания думать, что с ребёнком случилось что-то плохое. И только в течение месяца: потом записи стираются автом…
🔥7🤯5❤3😈1
1 Nov 2026, 14:28 UTC≈1,420 views15 reactionsread 7 November 2026 Photo
Иногда завидуешь двадцатилетним. Вот прямо сейчас именно такой случай.
Двадцатилетние могут поехать на Таглит. Таглит это бесплатная десятидневная поездка по Израилю для ребят от 18 до 26 лет с еврейскими корнями. Десять дней на большом автобусе в молодежной компании: Масада на рассвете, Мёртвое море, сплав по реке, снорклинг, Тель-Авив, Иерусалим, музеи.
С группой едет מדריך, мадрИх, по-нашему вожатый и гид, а та…
❤15
30 Oct 2026, 07:48 UTC≈2,000 views74 reactionsread 7 November 2026 Photo
Я мёртв на тебе. Не ешь фильмы. Он копал мне два часа.
Так израильтяне разговаривают каждый день.
Вот 10 фраз, которые дословно звучат как полная чушь. Сначала угадай сама, что они значат, потом нажми на скрытый текст и проверь себя.
1️⃣ אני מת עליך
анИ мэт алЕха
Дословно: я мёртв на тебе
Значит: я тебя обожаю, ты мне очень нравишься
2️⃣ אל תאכל סרטים
аль тохАль сратИм
Дословно: не ешь фильмы
Значит: не накруч…
❤46👍22👏6
28 Oct 2026, 12:32 UTC≈2,480 views28 reactionsread 7 November 2026 תלוי
Зависит.
Если на визите в садик ты слышишь это в ответ на прямой вопрос, ответа ты не получила.
В иврите есть несколько фраз, которые звучат как обычная вежливость и при этом аккуратно уходят от ответа. По-русски такое бы насторожило, а тут проскакивает мимо уха: ты киваешь и уходишь с визита с пустыми руками.
Вот они.
🤷♀️ תלוי
талУй
зависит
🙂 בדרך כלל
бэ дЭрех клаль
обычно
👀 נראה
ниръЭ
посмотрим
🔄 זה מש…
❤28
26 Oct 2026, 11:20 UTC≈2,150 views27 reactionsread 7 November 2026 На прошлой Песочнице мы за полтора часа дошли от Красной площади до Стены Плача. На иврите.
Тема была "Откуда я приехал". Говорили про школу танца и первый класс, про Старый город и Храмовую гору, про погоду, по которой скучаешь, и про то, что здесь всё по-другому. В разговорнике потом набралось почти пятьдесят слов.
Вот три, которые мне понравились больше всего.
עשית לי חשק
асИта ли хЭшек
ты так рассказал, что мн…
🔥19❤7🤝1
22 Oct 2026, 12:37 UTC≈2,990 views63 reactionsread 7 November 2026 В израильском разговоре слушать молча почти невежливо.
Диалог тут это поочерёдный обмен мыслями плюс постоянная реакция на то, что говорит собеседник. Израильтяне очень эмоциональные и делают это активно: охают, ахают, переспрашивают, поддакивают, хватаются за голову. Если ты слушаешь с вежливым каменным лицом, кажется, что тебе неинтересно, и разговор быстро сдувается.
На диалоговых разговорниках в Сабабушке я дел…
😍30❤19🔥12👏2
21 Oct 2026, 17:32 UTC≈2,820 views27 reactionsread 7 November 2026 10 лет тюрьмы.
Такой приговор на днях получила помощница воспитательницы из яслей в Од-а-Шароне.
277 эпизодов насилия против восьми малышей, некоторые из них ещё даже не ходили.
Я прочитала эту новость и долго не могла выдохнуть. Такие истории случаются, и чаще, чем нам хочется думать.
Родителям, которые винили себя, судья сказала:
לא יכולתם לדעת
ло яхОльтэм ладАат
Вы не могли знать
И это самое страшное. Мы отдаём…
❤27
Showing the 12 most recent of 46 posts we hold for @sababushka. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.