23 Jul 2026, 15:30 UTC19 views0 reactionsread 10 August 2026 Forwarded from @QalamAndaz
ای آنکه غمّگین و سزاواری
(این یادداشت از نتایج تصحیح مشترک اشعار رودکی با آقای علی علیدوست است. از آقای عرفان چوبینۀ بهروز که در نگارش این یادداشت از مشورتشان بهرهمند بودهام سپاسگزارم.)
یکی از اصلیترین موانع در تصحیح متون کهن تسامح در فهم ابیات و عبارات و قناعت به برداشتهای تقریباً هماهنگ با ظاهر عبارات است؛ به این معنی که گاه مصحّحان معنای عبارتی را حدس میزنند و اگرچه آن معنا با ظاهر عبارات تناسب دقیق ندار…
Signed Ali Alidust
24 Feb 2026, 19:20 UTC85 viewsread 10 August 2026 Photo
سه کاشی لعابدار
بدون نام، تاریخ یا توضیحات
موزه ملی اسکاتلند
National Museum of Scotland
© 2026 Ali Alidust
Signed Ali Alidust
21 Feb 2026, 21:26 UTC80 viewsread 10 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
Signed Ali Alidust
21 Feb 2026, 21:23 UTC63 views2 reactionsread 10 August 2026 این سند هم دلیل دیگریست بر کهن تر نبودن این بیت از اواخر قرن هفتم!
👍2
Signed Ali Alidust
21 Feb 2026, 21:22 UTC55 views1 reactionsread 10 August 2026 Forwarded from @AnjaamePhoto
کهننبشتههای خواندنی
تاریخ وصّاف:
بویِ جگرِ سوخته عالم بگرفت،
ور نشنیدی، زهی دماغی که تُراست!
(تاریخ وصّاف، دستنوشت نورعثمانیه، برگ ۵۱پ، بهخطّ مؤلّف)
محمد رضیپور
#انجامه
#تاریخ_وصاف
#کهن_نبشتههای_خواندنی
پینوشت:
"بینی"، آن باشد که او "بویی" بَرَد؛
"بوی"، او را جانبِ "کویی" بَرَد.
(مثنوی، دفتر اول)
و نیز گفتهاند:
"مرد" باید که "بوی" داند بُرد...
(کشف الاسرار میبدی، ج ۴، ص ۳۰۲)
https://t.me/Anjaame
👍1
Signed Ali Alidust
15 Feb 2026, 09:34 UTC≈4,740 views3 reactionsread 10 August 2026 برای نخستین بار نفیسی به استناد دو سفینه، این رباعی را از رودکی دانسته اما نفیسی در چاپ نخست، به دلیل استفاده «دماغ» به معنی بینی انتساب این رباعی به رودکی را بسیار ضعیف دانسته است. (نفیسی، ۱۳۱۹, ۱۰۳۸)
سپس در جامع التواریخ در وقایع سال ۶۹۳ فقط بیت دوم این رباعی توسط درویشی، به صدر جهان گفته شد.
«روزی درویشی برسرِ بازار عنان صدرالدّین بگرفت و گفت:
شعر: بوی جگر سوخته عالم بگرفت/ گر نشنیدی زهی دماغی که تراست»
آقای میرا…
👍3
Signed Ali Alidust
15 Feb 2026, 07:50 UTC26 viewsread 10 August 2026 Forwarded from @tarikhfarhanghonariranzamin
در رهگذر باد چراغی که تو راست
ترسم که بمیرد از فراغی که تو راست
بوی جگر سوخته عالم بگرفت
گر نشنیدی، زهی دماغی که تو راست
#رودکی
سرودههای رودکی؛ پژوهشِ علی رواقی؛ فرهنگستان زبان و ادب فارسی؛ ۱۳۹۹: ۴۰.
https://t.me/tarikhfarhanghonariranzamin
Signed Ali Alidust
22 May 2025, 17:29 UTC148 views1 reactionsread 10 August 2026 Forwarded from @QalamAndaz
از عجایب تصرّفات نسّاخ
(این یادداشت حاصل مطالعۀ مشترک اشعار رودکی بههمراه آقای علی علیدوست است.)
یکی از نکاتی که اخیراً بیشینۀ مصحّحان بدان پی بردهاند، و البتّه کسانی که بهواسطۀ مطالعۀ متون تصحیحشده گمان میکنند میدانند تصحیح چیست هنوز منکر آنند، آن است که کاتبان متون فارسی عدّهای نادان یا دشمنان زبان فارسی نبودهاند که کمر به قلب و تحریف میراث این زبان بستهباشند تا امروز ما مجاز باشیم که اجتهاد خود را معتبر…
👍1
Signed Ali Alidust
18 Feb 2025, 04:18 UTC116 views1 reactionsread 10 August 2026 Forwarded from @QalamAndaz
بیتی از رودکی و غایة حکمت هندوان
(این یادداشت حاصل مطالعۀ مشترک اشعار رودکی بههمراه آقای علی علیدوست است.)
یکی از ابیات بازمانده از یکی از مثنویهای بحر رمل رودکی، چنان که در دو چاپ معتبر و محلّ رجوع اشعار او (چاپ زندهیاد سعید نفیسی و چاپ استاد علی رواقی) آمده، این است:
از همالان وز برادر من فزون
زآن که من امیدوارم نیز نون
مأخذ این هر دو چاپ لغت فرس مصحَّح زندهیاد عبّاس اقبال بودهاست:
یون دیگر
یعنی باشد، رودکی …
🎉1
Signed Ali Alidust
24 Nov 2024, 16:48 UTC109 views1 reactionsread 10 August 2026 همچنین کاتب دوم در انجامه خود ذکر کرده که نسخه کهن تر در نادرست نوشتن عامد بوده اما من به ناچار عین آن را نقل کردم!
😐1
Signed Ali Alidust
24 Nov 2024, 16:45 UTC111 views1 reactionsread 10 August 2026 Photo
و این یک رونوشت جدید از همین نسخه که در سال 1312 شمسی کتابت شده.
کاتب به خیال خودش که نسخه مغلوط است بسیاری از ضبط های کهن را تغییر داده.
🤨1
Signed Ali Alidust
24 Nov 2024, 16:43 UTC113 views1 reactionsread 10 August 2026 Photo
این تصویر بخشی از حاشیه یکی از نسخه های لغت فرس است
👍1
Signed Ali Alidust
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @somethingaboutliterature. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.